1
00:00:53,422 --> 00:00:55,628
- ভিজে গেছো জিনি?
- শুরু করুন, মিস্টার কোপ।

2
00:00:55,758 --> 00:00:56,920
- অবশ্যই করিনি।
- খুব ভালো।

3
00:00:57,051 --> 00:00:58,051
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

4
00:01:00,929 --> 00:01:05,805
এতে আপনার প্রয়াত স্বামী আপনাকে ছেড়ে চলে গেছেন
তার পুরো এস্টেটে জীবনের আগ্রহ।

5
00:01:05,934 --> 00:01:10,893
আপনার মৃত্যুর পরে এটি হতে হবে
শিশুদের মধ্যে সমানভাবে বিতরণ করা হয়।

6
00:01:11,440 --> 00:01:15,058
আপনি জানেন, এলমার আপনার উপর নির্ভর করেছিল
তাদের দেখাশোনা করতে

7
00:01:15,194 --> 00:01:18,693
আমার কর্তব্যের বেশি নয়
যখন আমি তাদের সৎ মা হয়েছিলাম।

8
00:01:18,822 --> 00:01:22,072
যাইহোক, মিসেস বয়ন্টন,
একটি দ্বিতীয় ইচ্ছা আছে.

9
00:01:22,534 --> 00:01:24,077
দ্বিতীয় ইচ্ছা?

10
00:01:24,203 --> 00:01:26,824
তিনি মারা যাওয়ার দুই দিন আগে স্বাক্ষর করেছিলেন।

11
00:01:28,374 --> 00:01:31,244
এটাই শেষ উইল এবং টেস্টামেন্ট
এলমার ডি. বয়ন্টনের...

12
00:01:31,377 --> 00:01:33,250
মিল্ক হাউস, স্পিডলটাউন, নিউ জার্সির...

13
00:01:33,379 --> 00:01:36,083
শুধু মাংস এবং আলু, মিস্টার কোপ.

14
00:01:37,299 --> 00:01:39,624
সম্পত্তি সমানভাবে ভাগ করতে হবে।

15
00:01:41,261 --> 00:01:44,465
আপনি এবং শিশুদের
আনুমানিক গ্রহণ করা হচ্ছে...

16
00:01:45,182 --> 00:01:47,139
$200,000 প্রতিটি।

17
00:01:48,352 --> 00:01:50,060
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

18
00:01:50,187 --> 00:01:52,808
যে এখানে আনুন. আমি চাই
আমার জন্য যে দেখতে.

19
00:01:53,524 --> 00:01:58,150
এলমার জানতেন বাচ্চারা উপযুক্ত নয়
তাদের নিজস্ব বিষয় নিয়ন্ত্রণ নিতে.

20
00:01:58,278 --> 00:02:00,152
সে নিশ্চয়ই তার মন পরিবর্তন করেছে।

21
00:02:00,280 --> 00:02:03,531
এলমার তার মন পরিবর্তন করলেন
শুধুমাত্র আমার নির্দেশে।

22
00:02:07,037 --> 00:02:08,697
এটা পুরোপুরি বৈধ, মিসেস বয়ন্টন।

23
00:02:09,957 --> 00:02:11,949
আমরা কি উইল পড়ব?

24
00:02:13,168 --> 00:02:16,418
আপনি কি কখনও একটি অসম্মানজনক কাজ করেছেন,
মিস্টার কোপ?

25
00:02:18,299 --> 00:02:20,505
পেশাগতভাবে নয়, আমি আশা করি।

26
00:02:20,634 --> 00:02:25,011
বলিভিয়ার রৌপ্য-খনির ব্যাপার
কর্পোরেশন আপনার স্মৃতি স্খলিত?

27
00:02:25,139 --> 00:02:26,597
আমি নিশ্চিত নই আপনি কি...

28
00:02:26,724 --> 00:02:29,843
বলা হতো
শেয়ার ঠেলাঠেলি, মিস্টার কোপ.

29
00:02:30,019 --> 00:02:33,518
যদি নজরে আসত
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইন সমিতি,

30
00:02:33,647 --> 00:02:38,274
আপনি অবিলম্বে disbard করা হবে
এবং সম্ভবত জেলে যেতে হবে।

31
00:02:38,402 --> 00:02:40,110
আপনি যে সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

32
00:02:40,237 --> 00:02:44,780
আমি কারাগারে চাকরি করিনি
সেবা 14 বছর কিছুই জন্য.

33
00:02:46,994 --> 00:02:49,864
মানুষ আমাকে বিশ্বাস করেছিল
তাদের ছোট গোপনীয়তা।

34
00:02:52,207 --> 00:02:54,283
আপনার সঙ্গী, উদাহরণস্বরূপ।

35
00:02:55,919 --> 00:02:58,208
সে ভিতরে গেল, তাই না?

36
00:02:59,757 --> 00:03:04,134
সে আমাকে তোমার সম্পর্কে সব বলেছে,
এবং আমি এটা প্রমাণ করতে পারি।

37
00:03:04,803 --> 00:03:09,596
আচ্ছা, মিসেস বয়ন্টন, আমি ছিলাম...
আমি তরুণ, উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিলাম।

38
00:03:10,100 --> 00:03:12,508
এই ঘরটা একটু ঠান্ডা হয়ে গেছে।

39
00:03:13,228 --> 00:03:16,182
কেন একটি সুন্দর প্রফুল্ল জ্বলজ্বলে যাচ্ছে না?

40
00:03:24,823 --> 00:03:26,282
এগিয়ে যান।

41
00:03:30,788 --> 00:03:32,827
একটি বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত, মিস্টার কোপ.

42
00:03:32,956 --> 00:03:35,245
এখন আমরা অন্যদের কল করব।

43
00:03:44,259 --> 00:03:46,217
বাচ্চাদের নিয়ে আসুন।

44
00:03:47,221 --> 00:03:49,628
"আমার প্রিয় সন্তান, লেনক্স,

45
00:03:50,140 --> 00:03:51,303
"ক্যারল,

46
00:03:51,475 --> 00:03:52,803
"রেমন্ড,

47
00:03:53,060 --> 00:03:54,471
"এবং জিনেভরা।

48
00:03:54,937 --> 00:03:58,057
"আমি ভাল এবং প্রেমময় হাতে ছেড়ে দিলাম
এমিলি বয়ন্টনের।

49
00:03:59,274 --> 00:04:04,020
"এবং আমার স্ত্রী, এমিলি বয়ন্টনের কাছে,
আমি আমার এস্টেটে একটি জীবনের স্বার্থ ছেড়ে.

50
00:04:06,031 --> 00:04:08,071
"তার মৃত্যুতে আমি এটি সমানভাবে ভাগ করে রেখেছি

51
00:04:08,200 --> 00:04:11,284
"আমার উল্লিখিত মধ্যে
এবং প্রিয় শিশুরা।"

52
00:04:11,412 --> 00:04:13,737
- না!
- যীশু খ্রীষ্ট! কি...

53
00:04:13,872 --> 00:04:15,532
অসম্ভব!

54
00:04:15,666 --> 00:04:17,160
আমি এটা বিশ্বাস করি না!

55
00:04:18,585 --> 00:04:21,670
এবং এখন, বাচ্চারা, আমি
একটি সুন্দর বিস্ময় আছে

56
00:04:21,797 --> 00:04:23,754
আরেকজন, সৎমা?

57
00:04:23,882 --> 00:04:28,509
আমার তিন সৎ সন্তান, যাদের আমি ভালোবাসি
যেমন আমি আমার নিজের মেয়ে জিনেভরা করি

58
00:04:29,847 --> 00:04:32,848
এবং আপনি, নাদিন, আমার প্রিয় পুত্রবধূ।

59
00:04:33,392 --> 00:04:37,259
আমি আমাদের সবার যাওয়ার ব্যবস্থা করেছি
ইউরোপ এবং পবিত্র ভূমিতে।

60
00:04:37,771 --> 00:04:39,894
এটি মৃত্যুর বাতাস পরিষ্কার করবে।

61
00:04:40,357 --> 00:04:43,109
- এর মধ্যে কি মিস্টার কোপ আছে?
- অবশ্যই না।

62
00:04:43,694 --> 00:04:45,603
মিস্টার কোপ এখানে কাজ আছে.

63
00:04:55,914 --> 00:04:56,994
হাসি.

64
00:04:58,208 --> 00:04:59,208
আত্তাগার্ল !

65
00:05:00,294 --> 00:05:01,294
চলো।

66
00:06:29,925 --> 00:06:31,088
সেই মত।

67
00:06:36,056 --> 00:06:37,254
এটা সুন্দর.

68
00:06:54,658 --> 00:06:56,318
ওহ, আমার.

69
00:06:56,452 --> 00:06:57,732
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।

70
00:07:18,390 --> 00:07:19,968
যে দারুন দেখাবে.

71
00:07:58,097 --> 00:08:00,504
নাদিন, প্লিজ, আমার ওষুধ।

72
00:08:00,641 --> 00:08:02,301
দ্রুত, দয়া করে.

73
00:08:02,434 --> 00:08:03,434
হ্যাঁ, মা।

74
00:08:48,022 --> 00:08:50,098
কেউ যেন মায়ের সাথে থাকে।

75
00:08:50,232 --> 00:08:52,225
আমি তার উপর ধাক্কা চাই.

76
00:08:53,444 --> 00:08:55,769
আপনি কি সত্যিই মনে করেন অন্য ইচ্ছা ছিল?

77
00:08:55,904 --> 00:08:58,360
আমি জানি সেখানে আছে. বাবা আমাকে বললেন।

78
00:08:58,490 --> 00:09:02,868
বাবা বললেন
আমার নিজের কাছে $200,000 থাকতে হবে।

79
00:09:02,995 --> 00:09:04,157
দেখেছ?

80
00:09:04,288 --> 00:09:07,491
এটা জেনে লাভ কি
যদি আমরা এটি সম্পর্কে কিছু করতে না পারি?

81
00:09:09,918 --> 00:09:11,745
ওহ, আমার প্রিয়...

82
00:09:11,879 --> 00:09:14,121
সে ঠিক আছে। কিছু
মেয়ে তাকে সাহায্য করতে গেছে।

83
00:09:14,256 --> 00:09:15,287
তাই দেখছি।

84
00:09:15,424 --> 00:09:18,793
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? আমি একজন ডাক্তার, ঠিক আছে।

85
00:09:20,054 --> 00:09:21,299
শুধু?

86
00:09:21,889 --> 00:09:24,724
নাদিন, এখানে তাড়াতাড়ি।

87
00:09:26,143 --> 00:09:28,515
যখন ফিরে পাই
আমি এটা মোকাবেলা করতে যাচ্ছি.

88
00:09:28,646 --> 00:09:29,844
আপনি এখন এটা করতে পারেন.

89
00:09:29,980 --> 00:09:32,981
- বোকা থেকো না, জিনি।
- দেখো, সে এখানে গাড়িতে এসেছে।

90
00:09:33,108 --> 00:09:34,567
আমাকে দেখতে দাও.

91
00:09:36,945 --> 00:09:38,737
সে ঠিক বলেছে। সে আছে।

92
00:09:42,993 --> 00:09:45,531
কোপ এখানে, মা. আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন?

93
00:09:45,663 --> 00:09:50,123
অবশ্য সে এখানে নেই। এখানে, দাও
মেয়েটির সাহায্যের জন্য একটি লিরা।

94
00:09:50,376 --> 00:09:53,827
- সে আসলে এখানে নেই, তাই না?
- নিশ্চয়ই সে, টেরেস ক্যাফেতে।

95
00:09:56,882 --> 00:09:59,171
নাদিন, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

96
00:10:01,679 --> 00:10:06,590
মাফ করবেন।
আমার মা আমাকে এটা দিতে বললেন।

97
00:10:07,726 --> 00:10:11,226
আমার নিজের কাপ কফি কেনার সামর্থ্য আছে,
ধন্যবাদ

98
00:10:12,815 --> 00:10:14,973
আমি তোমার মাকে সাহায্য করেছি কারণ আমি একজন ডাক্তার।

99
00:10:15,109 --> 00:10:16,188
তুমি?

100
00:10:16,318 --> 00:10:18,227
হ্যাঁ, আমি সবেমাত্র স্নাতক হয়েছি।

101
00:10:19,405 --> 00:10:20,947
আমি নিশ্চিত আপনি করেছেন.

102
00:10:21,824 --> 00:10:23,199
মাফ করবেন।

103
00:10:33,502 --> 00:10:35,744
গাইড অনুমোদন করে লাভ কি,

104
00:10:35,879 --> 00:10:38,370
যদি আপনি বলেন, মিস কুইন্টন,
সে তার তথ্য ভুল পায়?

105
00:10:38,507 --> 00:10:42,090
ভুল করা সহজ
তারিখ সম্পর্কে, লেডি Westholme.

106
00:10:42,219 --> 00:10:47,047
বিভ্রান্তিকর রোমানেস্ক এবং গথিক
একটি ভুল নয় এটা অজ্ঞতা।

107
00:10:47,182 --> 00:10:49,389
কি ব্যাপার, মিস কুইন্টন?

108
00:10:49,518 --> 00:10:51,974
মনে হচ্ছে আমার সিগারেটের কেস হারিয়ে গেছে।

109
00:10:52,104 --> 00:10:55,639
যে লোকটি একটি গাইড হিসাবে ছদ্মবেশী
সম্ভবত এটি চুরি করেছে।

110
00:10:55,774 --> 00:10:57,316
কোথায় সে?

111
00:10:58,819 --> 00:11:00,147
অফিসার।

112
00:11:00,863 --> 00:11:02,986
আমি সেই লোকটিকে গ্রেফতার করতে চাই।

113
00:11:03,115 --> 00:11:06,449
আমি লেডি ওয়েস্টহোলমে,
ব্রিটিশ "পার্লামেন্টোস" এর সদস্য।

114
00:11:06,577 --> 00:11:09,364
ওই লোকটা চোর।
তাকে গ্রেফতার করতে হবে।

115
00:11:12,333 --> 00:11:14,372
অফিসার, আমি তোমাকে বলেছি। তাকে গ্রেফতার করতে হবে।

116
00:11:14,501 --> 00:11:15,912
ওহ, প্রিয়.

117
00:11:21,050 --> 00:11:22,050
হাই

118
00:11:29,850 --> 00:11:32,637
- তোমাকে আসতে না বলেছিলাম।
- আমার ছিল.

119
00:11:39,401 --> 00:11:42,735
আমার স্বামী আমাকে বলে আরেকটি ইচ্ছা আছে।
তাই কি, জেফারসন?

120
00:11:42,863 --> 00:11:45,817
নাদিন, প্রিয়তমা, আমি তোমার মায়ের
অ্যাটর্নি আমি সেটা প্রকাশ করতে পারব না।

121
00:11:45,949 --> 00:11:49,781
তুমি মনে কর তার জন্য টাকা না থাকলে আমি করব
লেনক্স ছেড়ে আপনার সাথে আসতে বাধ্য হন।

122
00:11:49,912 --> 00:11:51,536
আমি মনে করি আপনি যাইহোক আসবেন.

123
00:12:04,301 --> 00:12:08,595
আচ্ছা, এখন যদি লেনক্স সেটা দেখে?
আমি সেই শিলালিপির সাথে কখন এটি ব্যবহার করতে পারি?

124
00:12:09,264 --> 00:12:10,842
যখন খুশি।

125
00:12:11,600 --> 00:12:14,056
আপনি তাকে খুঁজে বের করতে চান, তাই না?

126
00:12:20,526 --> 00:12:22,150
ম্যাডেমোইসেল

127
00:12:23,112 --> 00:12:24,357
পোইরোট।

128
00:12:25,406 --> 00:12:27,030
- হারকিউলি পাইরোট।
- হ্যাঁ।

129
00:12:27,157 --> 00:12:28,320
ধন্যবাদ

130
00:12:28,450 --> 00:12:29,992
ট্রিস্টে কি করছেন?

131
00:12:30,119 --> 00:12:35,244
আমি একটি ভাল উপার্জিত ছুটি নিচ্ছি,
মিস কিং। নাকি ইতিমধ্যেই ডাক্তার?

132
00:12:35,374 --> 00:12:37,331
এটা ডাক্তার. আমি সম্মান সহ স্নাতক.

133
00:12:37,459 --> 00:12:39,286
সম্ভবত এটি একটি সহযোগীর কাছে চলে গেছে
এখন পর্যন্ত

134
00:12:39,420 --> 00:12:40,914
ওহ, প্রিয়.

135
00:12:42,715 --> 00:12:45,419
আমি আপনাকে যথেষ্ট শুনেছি
আমার বাকি জীবনের জন্য

136
00:12:45,551 --> 00:12:48,717
লেডি ওয়েস্টহোলমে সবসময় তর্ক হয়
কারো সাথে

137
00:12:48,929 --> 00:12:51,930
লেডি ওয়েস্টহোলমে?
কিন্তু তিনি আমেরিকান শোনাচ্ছে.

138
00:12:52,224 --> 00:12:54,929
আচ্ছা, তার নাম ছিল লরা ভ্যান্সিটার্ট।

139
00:12:55,060 --> 00:12:58,310
তিনি একটি নৌকা ভ্রমণে লর্ড ওয়েস্টহোলমের সাথে দেখা করেছিলেন
আমেরিকা থেকে ফিরে।

140
00:12:59,523 --> 00:13:01,979
আপনি জানেন, এক মাসের মধ্যে
তারা বিবাহিত ছিল

141
00:13:02,109 --> 00:13:05,110
এবং 10 বছর পরে
তিনি আমাদের সংসদ সদস্য।

142
00:13:05,237 --> 00:13:08,191
যা সমুদ্র ভ্রমণের বিপদ দেখায়।

143
00:13:10,200 --> 00:13:11,825
এই ভাল মজা হবে.

144
00:13:13,495 --> 00:13:14,575
চলে যাও রে।

145
00:13:14,705 --> 00:13:16,413
দেখো কাকে পেলাম।

146
00:13:16,540 --> 00:13:18,580
আমার সাথে উঠো, নাদিন।

147
00:13:19,793 --> 00:13:24,289
লেনক্স, আপনি রে এবং ক্যারলকে নিয়ে হাঁটুন।
আমরা জাহাজে ফিরে যাচ্ছি।

148
00:13:24,423 --> 00:13:25,798
হ্যাঁ, মা।

149
00:13:27,134 --> 00:13:28,545
লেনক্স।

150
00:13:30,346 --> 00:13:33,382
শুভ সকাল, এমিলি। আমি আপনার সাথে যোগদান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

151
00:13:33,515 --> 00:13:37,430
তোমার আমেরিকায় থাকা উচিত, জেফারসন,
পরিবারের ব্যাপারগুলো সাজানো।

152
00:13:37,561 --> 00:13:40,562
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমি ভেবেছিলাম আমি এখানে বিষয়গুলি সাজাতে পারি।

153
00:13:40,689 --> 00:13:42,314
ড্রাইভার। বন্দরের দিকে।

154
00:13:53,911 --> 00:13:55,619
ওই যুবককে চেনেন?

155
00:13:55,746 --> 00:13:58,700
তার মা প্রায় আমার প্রথম ক্লায়েন্ট হয়ে ওঠে.

156
00:13:58,832 --> 00:14:01,205
এখানে দেখুন। আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

157
00:14:02,294 --> 00:14:07,003
আমি একটি গভীর এবং ভয়ঙ্কর ভয় পেয়েছি যে যারা
মহিলা আমাদের সঙ্গে জাহাজে হতে যাচ্ছে.

158
00:14:17,851 --> 00:14:20,010
Lennox, Nadine, আসুন।

159
00:14:20,562 --> 00:14:22,389
মিসেস বয়ন্টন।

160
00:14:23,440 --> 00:14:25,812
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন? এটা একটা হাঁস।

161
00:14:25,943 --> 00:14:28,066
ওহ ঈশ্বর। এটা একটা মৃত হাঁস।

162
00:14:29,697 --> 00:14:30,728
শুভ সন্ধ্যা।

163
00:14:30,864 --> 00:14:35,361
মিস কুইন্টন, আমি ভেবেছিলাম আমরা আপনাকে হারিয়ে ফেলব।

164
00:14:37,746 --> 00:14:40,154
- ইংল্যান্ড থেকে আমার এক বন্ধু.
- না, ধন্যবাদ।

165
00:14:40,290 --> 00:14:42,497
- আমি কিছু বার্লি জল পেতে পারি?
- খুব সুন্দর মানুষ মনে হচ্ছে।

166
00:14:42,626 --> 00:14:45,034
মিস কুইন্টনকে সাবধান হতে হবে।

167
00:14:45,295 --> 00:14:48,711
তাকে দায়িত্ব নিতে হবে
কুমরানে খননকার্য।

168
00:14:51,885 --> 00:14:53,593
হারকিউলি পাইরোট?

169
00:14:54,430 --> 00:14:55,888
বেলজিয়ান?

170
00:14:56,432 --> 00:14:59,765
তিনি একটি চমৎকার Meursault অনুপস্থিত.

171
00:15:13,365 --> 00:15:14,776
রে, তুমি কি আমার সাথে নাচবে?

172
00:15:14,908 --> 00:15:17,150
তুমি ক্লান্ত, জিনেভরা। বিছানায় যাওয়া ভাল।

173
00:15:17,286 --> 00:15:19,575
আমি ক্লান্ত নই, মা। চলো রে।

174
00:15:19,705 --> 00:15:23,038
- এখন 9:00. আপনি বিছানায় যান, যুবতী.
- আমি করব না।

175
00:15:23,167 --> 00:15:24,329
চলো জিনি। আমি তোমার সাথে যাব।

176
00:15:24,460 --> 00:15:28,588
বসো, নাদিন।
শিশুটি নিজে যেতে পছন্দ করে।

177
00:15:30,424 --> 00:15:33,793
হ্যাঁ, আমি বরং একা যেতে চাই।
ধন্যবাদ, নাদিন।

178
00:15:45,939 --> 00:15:48,431
মিসেস বয়ন্টন, আপনি কি নাচতে আগ্রহী?

179
00:15:48,817 --> 00:15:52,400
তুমি কিছু মনে করো না, লেনক্স,
আমি যদি আপনার স্ত্রীকে ঘুরিয়ে নিয়ে যাই?

180
00:15:54,323 --> 00:15:57,490
- সে খুব সাহসী।
- আমি বলব। তার অনেক নার্ভ আছে।

181
00:15:57,618 --> 00:16:00,323
আপনি চাইলে আমাকে নাদিন বলে ডাকতে পারেন।

182
00:16:00,454 --> 00:16:02,032
ওকে-ডোকি, নাদিন।

183
00:16:03,791 --> 00:16:07,954
আমরা যখন Jaffa পেতে
কেন আমরা শুধু হারিয়ে যাই না...

184
00:16:08,379 --> 00:16:09,659
তুমি আর আমি একসাথে?

185
00:16:09,797 --> 00:16:12,881
কেন, মিস্টার কোপ, আপনি যা বলেন।

186
00:16:29,984 --> 00:16:34,277
যুবক, এদিকে তাকাও।
এবং এইভাবে আপনি এটি ফোকাস পেতে.

187
00:16:34,530 --> 00:16:38,230
বুঝলে? আপনি এই সরান.
কিন্তু আমি না বলা পর্যন্ত না।

188
00:16:39,660 --> 00:16:40,940
প্রস্তুত?

189
00:16:41,203 --> 00:16:44,868
এক, দুই, তিন।

190
00:16:45,374 --> 00:16:47,165
আপনি এটা খুব তাড়াতাড়ি নিলেন।

191
00:16:50,379 --> 00:16:52,336
- এই কমনীয়.
- হ্যাঁ, সত্যিই।

192
00:16:52,464 --> 00:16:53,579
আপনার সময় ভালো কাটুক।

193
00:16:59,847 --> 00:17:02,135
- সারওয়াজি সুইজল।
- সি, সাইনর।

194
00:17:04,727 --> 00:17:05,758
হ্যালো।

195
00:17:08,939 --> 00:17:12,142
- আমরা ট্রিস্টে দেখা করেছি।
- হ্যাঁ। আপনি ইংল্যান্ড থেকে এসেছেন?

196
00:17:13,152 --> 00:17:17,066
আমরা সেখানে গিয়েছিলাম। বৃষ্টি হল।

197
00:17:17,573 --> 00:17:19,233
এটা প্রায়ই হয়.

198
00:17:19,783 --> 00:17:21,278
এটা কি?

199
00:17:28,500 --> 00:17:30,956
আমরা যখন জাফায় পৌঁছাই, আসুন কেবল অদৃশ্য হয়ে যাই।

200
00:17:31,128 --> 00:17:33,168
আমরা অর্থের জন্য কি ব্যবহার করি?

201
00:17:33,297 --> 00:17:37,045
আমি কোনো কিছুর জন্য প্রশিক্ষিত নই।
আপনি একজন যোগ্য নার্সও নন।

202
00:17:37,176 --> 00:17:38,884
এটা আশাহীন হবে.

203
00:17:39,011 --> 00:17:42,012
আপনার মায়ের সাথে বেঁচে থাকার মতো আশাহীন নয়।

204
00:17:42,139 --> 00:17:43,966
সে চিরকাল বাঁচতে পারবে না।

205
00:17:44,683 --> 00:17:46,094
সে বাঁচবে।

206
00:17:49,772 --> 00:17:53,556
শুভ সকাল, মহাশয় পাইরোট।
আজ কেমন লাগছে?

207
00:17:53,817 --> 00:17:57,151
আপনি পরিচালনা করতে যাচ্ছেন
শেষকৃত্য, ডাক্তার?

208
00:17:57,279 --> 00:17:59,438
আমার কাছে কিছু হায়োসিন সিরাপ আছে।

209
00:17:59,823 --> 00:18:02,112
এখানে, দুই ফোঁটা আপনাকে নিরাময় করবে।

210
00:18:02,242 --> 00:18:04,994
চার ফোঁটা আমাকে মেরে ফেলবে,
তাই এই ক্ষেত্রে সাবধানে তাদের গণনা.

211
00:18:13,671 --> 00:18:15,829
আমার সাথে জগাখিচুড়ি করবেন না, জেফারসন.

212
00:18:18,676 --> 00:18:20,633
তোমার একটা সম্পর্ক আছে
বিবাহিত মহিলার সাথে,

213
00:18:20,761 --> 00:18:22,718
যে আমার পুত্রবধূ হতে হবে.

214
00:18:23,597 --> 00:18:27,974
আমরা যখন জাফায় পৌঁছাই, আমি আপনাকে পরামর্শ দিই
আমাদের ছেড়ে আমেরিকা ফিরে যান।

215
00:18:29,979 --> 00:18:32,267
তারা ইচ্ছার কথা জানে, এমিলি।

216
00:18:34,400 --> 00:18:37,151
এলমার লেনক্সকে বলেছিলেন, এবং তিনি জিনেভরাকে বলেছিলেন।

217
00:18:37,277 --> 00:18:42,236
তুমি তাদের কিছু টাকা দাও না কেন? যাক
তারা এটা উপভোগ করে যখন তারা এখনও অল্প বয়সী?

218
00:18:42,366 --> 00:18:45,402
আমি 14 বছর জেলে কাটিয়েছি, জেফারসন।

219
00:18:46,745 --> 00:18:48,239
একজন ম্যাট্রন হিসেবে।

220
00:18:48,372 --> 00:18:50,329
তখনও জেল ছিল।

221
00:18:51,125 --> 00:18:52,951
আমি জেলে অভ্যস্ত।

222
00:18:53,669 --> 00:18:55,080
আপনি না.

223
00:18:56,130 --> 00:18:59,748
এলমার কখনও দ্বিতীয় উইল করেননি।
বুঝলে? কখনই না।

224
00:19:00,092 --> 00:19:02,215
আমার পরিবার থেকে দূরে থাকুন।

225
00:19:03,762 --> 00:19:07,096
আমি আমার জীবনে জিনিস করেছি
যে আমি গর্বিত নই, এমিলি।

226
00:19:08,434 --> 00:19:13,511
এই মুহূর্তে, আমি আপনাকে বলতে হবে,
এটা আমাকে অবাক করে।

227
00:19:14,023 --> 00:19:16,514
আমি শালীন কিছু করতে প্রস্তুত.

228
00:19:17,484 --> 00:19:20,402
আমি তোমার সেই সন্তানদের চাই
একটি সুযোগ আছে

229
00:19:22,865 --> 00:19:24,608
আপনি সঠিক হতে পারে.

230
00:19:28,620 --> 00:19:31,408
আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে হুমকি দিয়েছি, কিন্তু...

231
00:19:32,666 --> 00:19:34,742
আজ রাতে ডিনারের জন্য আমাদের সাথে যোগ দেবেন, আপনি করবেন?

232
00:19:34,877 --> 00:19:36,039
আচ্ছা...

233
00:19:36,420 --> 00:19:39,753
এক বা অন্য উপায়
আপনি সব পরে পরিবারের একজন.

234
00:19:40,633 --> 00:19:42,257
এটা আপনার ভয়ঙ্কর সুন্দর, এমিলি.

235
00:19:44,845 --> 00:19:47,336
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- আমি নিশ্চিত এটা হবে.

236
00:19:47,473 --> 00:19:49,430
এখন একটু বিশ্রাম নিতে দাও।

237
00:19:55,439 --> 00:19:57,182
ডিনারে দেখা হবে।

238
00:20:22,091 --> 00:20:24,760
তিনি ইচ্ছা স্থির করেছেন। আমরা আটকা পড়েছি।

239
00:20:26,428 --> 00:20:29,050
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, তাই না?
তাকে মেরে ফেলতে হবে।

240
00:20:29,390 --> 00:20:31,513
তিনি আমাদের মাও নন।

241
00:20:34,103 --> 00:20:36,558
দেখুন সে এখন আমাদের সাথে কি করছে।

242
00:20:39,608 --> 00:20:41,067
সে আমাদের সাথে এমন আচরণ করে যেন আমরা কুকুরছানা।

243
00:20:41,193 --> 00:20:44,229
হুবহু। আপনি অন্য কোন উপায় চিন্তা করতে পারেন?

244
00:21:10,472 --> 00:21:15,384
মহাশয় পাইরোট, শেষ পর্যন্ত আপনি উপস্থিত হলেন
ক্যাপ্টেনের টেবিলে আমাদের সাথে যোগ দিতে।

245
00:21:16,145 --> 00:21:18,221
তাদের দিকে তাকান। তাই আড়ম্বরপূর্ণ.

246
00:21:18,814 --> 00:21:21,934
আমি মাঝে মাঝে লজ্জিত হই
আমার দেশবাসীর।

247
00:21:22,109 --> 00:21:24,861
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি এখন ব্রিটিশ,
লেডি ওয়েস্টহোলমে।

248
00:21:24,987 --> 00:21:28,522
আসলে আপনি সংসদ সদস্য।
এটা কি অনন্য নয়?

249
00:21:28,657 --> 00:21:31,528
আমি 10 বছর ধরে ব্রিটিশ ছিলাম, মহাশয়।

250
00:21:31,827 --> 00:21:35,741
আমি নিজেকে নিছক ঔপনিবেশিক মনে করি
যারা ভাঁজ ফিরে.

251
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
ওহ, আমার প্রিয়.

252
00:21:40,544 --> 00:21:44,043
লুই রোডেরার ক্রিস্টালের ম্যাগনাম, 1928।

253
00:21:45,674 --> 00:21:48,426
জাহাজে আমাদের শেষ রাত উদযাপন করতে.

254
00:21:48,552 --> 00:21:50,758
লেনক্স, প্রিয়তম,
আমি অবশ্যই আমার ঘড়িটি কেবিনে রেখে এসেছি।

255
00:21:50,888 --> 00:21:52,263
একটি প্রিয় এবং আমার জন্য এটি পেতে, আপনি হবে?

256
00:21:52,389 --> 00:21:53,552
অবশ্যই।

257
00:21:53,682 --> 00:21:55,889
নাদিন, তুমি কতটা নির্লিপ্ত।

258
00:21:58,354 --> 00:21:59,552
কোপ আসছে.

259
00:21:59,772 --> 00:22:02,013
- মা তাকে জিজ্ঞেস করলেন।
- সে করেছে?

260
00:22:02,149 --> 00:22:03,228
শুভ সন্ধ্যা, সবাই।

261
00:22:03,359 --> 00:22:05,647
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা, জেফারসন।

262
00:22:07,696 --> 00:22:09,072
আনন্দদায়ক।

263
00:22:09,198 --> 00:22:10,609
চমৎকার।

264
00:22:11,700 --> 00:22:13,278
না, না, না! আমাকে দাও.

265
00:22:13,410 --> 00:22:16,910
এটা আপনার নিজের ওয়াইন ঢালা ভাগ্যবান.
আপনার গ্লাস, ক্যারল.

266
00:22:17,039 --> 00:22:19,744
হাই আপনি কি লুপ-ডি-আইএ?

267
00:22:19,875 --> 00:22:20,954
লুপ-ডি-আইএ?

268
00:22:21,126 --> 00:22:22,537
জিটারবগ?

269
00:22:23,712 --> 00:22:26,417
আমি প্রায় একবার চেষ্টা করেছি।
আমার মনে হয় আমি পড়ে গেলাম।

270
00:22:26,548 --> 00:22:28,007
জেফারসন, তোমার গ্লাস।

271
00:22:28,133 --> 00:22:29,213
পড়ে গেল?

272
00:22:29,343 --> 00:22:32,260
আচ্ছা, সবাই তাই না?
এটা যেমন একটি অদ্ভুত নাচ.

273
00:22:33,347 --> 00:22:36,716
আচ্ছা, শোনো, ব্যান্ডের কিছু ছেলে,

274
00:22:37,059 --> 00:22:40,179
আপনি জানেন, যখন পুরানো কুয়াশা
বিছানায় গেছে,

275
00:22:40,312 --> 00:22:42,803
তারা সত্যিই বুগি শুরু.

276
00:22:43,357 --> 00:22:45,848
এখানে, মধ্যরাতের কাছাকাছি, আপনি করবেন?

277
00:22:45,985 --> 00:22:49,188
আমি সবচেয়ে আগ্রহী হবে
আপনার সাথে বুগি করছি, মিস্টার বয়ন্টন।

278
00:22:49,321 --> 00:22:50,352
দারুণ।

279
00:22:50,489 --> 00:22:51,734
জেফারসন।

280
00:22:52,908 --> 00:22:53,908
ধন্যবাদ

281
00:22:54,326 --> 00:22:56,070
পরে দেখা হবে।

282
00:22:57,496 --> 00:23:00,450
রে, তোমার কাঁচ।

283
00:23:00,582 --> 00:23:02,160
সাবধান, এটা খুব পূর্ণ.

284
00:23:02,292 --> 00:23:04,618
- সেখানে আপনি, আমার প্রিয়.
- ধন্যবাদ।

285
00:23:04,795 --> 00:23:06,871
আপনি কি মনে করেন আমরা অনেক সময় পাব?

286
00:23:07,006 --> 00:23:08,464
Lennox ফিরে না?

287
00:23:08,590 --> 00:23:10,749
- সে এক মিনিটও হবে না।
- কিছু মনে করবেন না।

288
00:23:10,884 --> 00:23:12,082
উঠো।

289
00:23:14,263 --> 00:23:19,304
আমাদের সকলের কাছে, পরিবার এবং আমাদের প্রিয় আইনজীবী।

290
00:23:20,269 --> 00:23:22,178
স্বাস্থ্য এবং সুখ.

291
00:23:31,572 --> 00:23:33,149
তুমি জারজ!

292
00:23:35,701 --> 00:23:38,406
আমি জানতাম ভালো কিছু আসবে না
তার এখানে থাকা থেকে।

293
00:23:41,749 --> 00:23:43,124
ভাল ঈশ্বর!

294
00:23:43,292 --> 00:23:45,961
সে সাধারণত একজন সুন্দর যুবক।

295
00:23:46,795 --> 00:23:48,206
ওহ, না।

296
00:23:48,630 --> 00:23:53,209
"আমার প্রিয় নাদিনের কাছে,
আমরা সবসময় একসাথে থাকতে পারি।"

297
00:23:53,385 --> 00:23:56,552
Lennox তাকে আঘাত করা উচিত ছিল না.
ভদ্রলোকের আচরণ করা যায় না।

298
00:23:56,930 --> 00:23:59,338
এটা শুধু বক্তৃতা একটি চিত্র ছিল.

299
00:24:03,103 --> 00:24:05,310
ওকে ধর... ওকে আমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দাও।

300
00:24:05,439 --> 00:24:06,439
বন্ধ

301
00:24:08,776 --> 00:24:12,275
ঠিক আছে, এর মীমাংসা করা যাক.
সহজ করে নিন।

302
00:24:12,404 --> 00:24:14,444
আপনি কি তাকে দেখেছেন? সে একজন পাগল মানুষ।

303
00:24:15,824 --> 00:24:18,742
এই আমেরিকান, কলঙ্কজনক আচরণ.

304
00:24:19,495 --> 00:24:21,452
এরপর কি, আমি ভাবছি?

305
00:24:21,664 --> 00:24:24,534
এরপর, ম্যাডাম, আমরা পবিত্র ভূমিতে পৌঁছেছি।

306
00:24:49,108 --> 00:24:52,642
ডক্টর কিং সাথে আসুন।
আমি আমাদের জন্য সামান্য অগ্রাধিকার ব্যবস্থা করেছি.

307
00:24:52,778 --> 00:24:55,316
- অগ্রাধিকার?
- বকশীশ শব্দ।

308
00:24:56,615 --> 00:24:58,157
পোইরোট।

309
00:24:59,326 --> 00:25:02,078
পোইরোট, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, বুড়ো সহকর্মী।

310
00:25:02,204 --> 00:25:05,454
হ্যাঁ, কর্নেল কার্বেরি।
আমি কি ডাঃ রাজাকে উপস্থাপন করতে পারি?

311
00:25:05,582 --> 00:25:09,082
ইনি কর্নেল কার্বেরি।
সে আমার পুরনো বন্ধু

312
00:25:09,211 --> 00:25:13,588
এবং তিনি দায়ী
এই পবিত্র ভূমিতে শান্তি বজায় রাখার জন্য।

313
00:25:14,091 --> 00:25:15,669
কর্নেল।

314
00:25:15,801 --> 00:25:17,877
কর্নেল, আপনি কি আমার সাথে দেখা করতে এসেছেন?

315
00:25:18,012 --> 00:25:21,630
আমি লেডি ওয়েস্টহোলমে,
মহামান্য সরকারের একজন সদস্য।

316
00:25:21,765 --> 00:25:26,890
আপনার লেডিশিপ, গভর্নরের প্রতিনিধি,
মিস্টার বিকারস্টাফ, সেখানে আছেন।

317
00:25:29,815 --> 00:25:32,104
- কোথায় ছিলে?
- শুভ সকাল, লেডি ওয়েস্টহোলমে।

318
00:25:32,234 --> 00:25:34,690
আপনি কি আমেরিকান কলোনিতে থাকেন,
মিস কিং?

319
00:25:34,820 --> 00:25:37,525
- আমরা একই সফরে আছি।
-আচ্ছা, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাই।

320
00:25:37,656 --> 00:25:38,771
ধন্যবাদ

321
00:25:38,907 --> 00:25:40,699
পাইরোট এবং আমি পুরানো বন্ধু।

322
00:25:41,201 --> 00:25:44,867
আমরা ভারতে একসাথে ছিলাম।
বার্মায়, আমি বিশ্বাস করি এটা ছিল।

323
00:25:45,581 --> 00:25:47,870
পৃথিবীতে কী তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে,
পুরানো লোক?

324
00:25:48,417 --> 00:25:51,418
ওহ, আমি জানি না।
হত্যার জন্য একটি নাক, সম্ভবত.

325
00:25:52,087 --> 00:25:53,665
খুন? কোথায়?

326
00:25:53,797 --> 00:25:56,039
ওহ, না, এটি এখনও ঘটেনি।

327
00:25:57,051 --> 00:26:00,835
আমি আশা করি এটা ঘটবে না.
আমাদের এখানে ইতিমধ্যেই ব্যস্ত রাখার জন্য যথেষ্ট।

328
00:26:00,971 --> 00:26:03,296
এই গাড়িটি জঘন্য।

329
00:26:04,683 --> 00:26:07,803
আমরা আপনাকে ছয় দিনের জন্য নিচে রেখেছি
জেরুজালেমে, মিস্টার কোপ,

330
00:26:07,936 --> 00:26:10,428
এবং তারপর আরও চারটির জন্য কুমরান।

331
00:26:10,564 --> 00:26:13,980
কুমরান বিশেষভাবে আকর্ষণীয়।
এটা মৃত সাগরের উপর।

332
00:26:14,109 --> 00:26:15,141
মাফ করবেন।

333
00:26:15,277 --> 00:26:16,440
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব, স্যার.

334
00:26:16,570 --> 00:26:18,112
মিস কুইন্টন, তাই না?

335
00:26:20,908 --> 00:26:25,736
ওহ, তুমিই ছিলে সেই যুবক
গতকাল রাতের ঘটনায় জড়িত মো.

336
00:26:25,871 --> 00:26:29,703
তুমি আমাকে তরুণ বলে ডাকলে কত ভালো।
ফিলিস্তিনে কোথায় যাচ্ছেন?

337
00:26:29,833 --> 00:26:34,994
কুমরানের কাছে। আমি একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ।
আমি খনন করতে ভালোবাসি।

338
00:26:35,130 --> 00:26:37,419
আমি একজন আইনজীবী। আমিও খনন করতে পছন্দ করি।

339
00:26:40,970 --> 00:26:44,588
- আপনি কতদিন ধরে প্রত্নতত্ত্ববিদ ছিলেন?
- প্রায় 10 বছর।

340
00:26:44,723 --> 00:26:47,677
আমি এটা মোকাবেলা করব, নাদিন। জেফারসন।

341
00:26:48,227 --> 00:26:50,054
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন?

342
00:26:51,981 --> 00:26:56,689
আমি মনে করি এটা সবচেয়ে ভালো, জেফারসন, আপনি যদি
কিছুক্ষণের জন্য নিজেকে আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে রেখেছিলেন।

343
00:26:56,944 --> 00:27:01,938
আসলে, এমিলি, আমার কাছেই আছে
শুধু জেরুজালেম ত্যাগ করার ব্যবস্থা করেছে।

344
00:27:02,157 --> 00:27:05,277
আমি সরাসরি কুমরানে খনন করতে যাচ্ছি।

345
00:27:07,329 --> 00:27:09,951
খুব বেশি খনন করা বিপজ্জনক হতে পারে।

346
00:27:16,338 --> 00:27:19,458
জেরুজালেম ছিল রাজধানী
জুডিয়া এবং সামেরিয়ার।

347
00:27:19,591 --> 00:27:22,711
এখানে ইহুদিদের একটি রাষ্ট্র ছিল
বাইবেলের সময়ে।

348
00:27:22,845 --> 00:27:25,799
হ্যাঁ, এখন তারা ভিড় করছে
ইউরোপের প্রতিটি দেশ থেকে।

349
00:27:25,931 --> 00:27:28,600
অনেক কষ্ট করে
আমাদের জন্য, আমি আপনাকে বলতে পারি।

350
00:27:28,726 --> 00:27:32,391
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম সেই লোকটি, ওয়েজম্যান,
অন্য দিন এটি বরং ভাল রাখুন,

351
00:27:32,521 --> 00:27:34,929
লর্ড পিলের কমিশনের আগে
এখানে জেরুজালেমে।

352
00:27:35,107 --> 00:27:37,859
"ইউরোপে ছয় মিলিয়ন ইহুদি আছে"
তিনি বলেন,

353
00:27:37,985 --> 00:27:40,939
"যাদের জন্য পৃথিবী বিভক্ত
দুই ভাগে।

354
00:27:41,071 --> 00:27:45,614
"যেসব জায়গায় তাদের অনুমতি নেই
বসবাসের জন্য এবং যেখানে তারা প্রবেশ করতে পারে না।"

355
00:27:45,743 --> 00:27:47,949
এর সমাধান করতে হবে।

356
00:27:51,457 --> 00:27:53,864
তুমি কি আজ রাতে বাইরে যেতে চাও, পোইরোট?

357
00:27:54,501 --> 00:27:58,629
টেরা ফার্মে আমাকে একটি শুভ রাত্রি দিন।
কাল তুমি যা চাও তাই করব।

358
00:27:58,756 --> 00:28:02,125
-আচ্ছা তাহলে দেখা যাক।
- ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ

359
00:28:12,728 --> 00:28:14,970
ওটা কি জাহাজের মেয়ে নয়?

360
00:28:30,120 --> 00:28:31,531
হাসি.

361
00:28:33,832 --> 00:28:37,581
লেনক্স, বাবা যদি আমাকে ছেড়ে চলে যেতে চান
অনেক টাকা...

362
00:28:37,711 --> 00:28:39,953
তিনি কি মিঃ কোপকে এটা সম্পর্কে বলতেন না?

363
00:28:40,089 --> 00:28:43,458
এবং কেন মিস্টার কোপ অদৃশ্য হয়ে গেল?
গতকাল থেকে তাকে দেখিনি।

364
00:28:45,844 --> 00:28:48,762
তারা আমাকে আউট পরিণত
কারণ আমি একটি হাতাবিহীন পোশাক পরেছি।

365
00:28:49,598 --> 00:28:52,801
দৃশ্যত, সর্বশক্তিমান
আমার বাহু পছন্দ করে না,

366
00:28:52,935 --> 00:28:54,809
তাদের তৈরি করা সত্ত্বেও.

367
00:28:55,980 --> 00:28:58,102
হাতা পবিত্র।

368
00:29:05,781 --> 00:29:09,197
তাই মনোরম। আমি শুধু এটা ভালোবাসি.

369
00:29:09,326 --> 00:29:12,031
যুবক, এটা চাপুন. এখনো না।

370
00:29:18,627 --> 00:29:20,086
লেডি ওয়েস্টহোলমে।

371
00:29:21,547 --> 00:29:24,252
এটি পুরুষদের বিভাগ।
আপনি অনুমোদিত নয়.

372
00:29:26,093 --> 00:29:28,666
বোতাম টিপুন। বোতাম টিপুন।

373
00:29:31,432 --> 00:29:34,635
এই এর পিছনে
পবিত্র সেপুলচার চার্চ, আপনি বুঝতে পেরেছেন।

374
00:29:34,768 --> 00:29:36,227
পদক্ষেপ মনে.

375
00:29:37,563 --> 00:29:39,437
এখন অপেক্ষা করুন। সবাই তাড়াহুড়ো করবেন না।

376
00:29:40,983 --> 00:29:43,022
রেমন্ড, এখানে এসো!

377
00:29:44,320 --> 00:29:45,944
সব ঠিক আছে, ম্যাডাম?

378
00:29:46,655 --> 00:29:49,692
আমার কি কষ্ট
আমাদের মুক্তিদাতাদের তুলনায়?

379
00:29:49,825 --> 00:29:53,775
অবশ্যই। আমি ভাবলাম
যেহেতু আমার বন্ধু একজন ডাক্তার আছে।

380
00:29:53,996 --> 00:29:57,116
হাই, আমি কি আজ রাতে ডিনারের পর দেখা করতে পারি?

381
00:29:57,291 --> 00:29:59,533
ওহ, আমি...

382
00:30:00,336 --> 00:30:03,835
ক্যাফে ইআই আরিশ।
এটা হোটেলের পিছনের চত্বরে।

383
00:30:04,089 --> 00:30:05,334
- ঠিক।
- রেমন্ড।

384
00:30:09,678 --> 00:30:11,635
এখন কোথায় Nadine এবং Lennox?

385
00:30:12,681 --> 00:30:13,926
হাসি.

386
00:30:14,350 --> 00:30:17,801
চলো। আপনি এখনও শোক করছেন না
জেফারসনের উপরে, আপনি কি?

387
00:30:21,315 --> 00:30:22,975
এটি একটি ভাল এক.

388
00:30:25,027 --> 00:30:29,238
আমি তোমাকে ভালোবাসি, লেনক্স। আপনি যে জানেন.
আমি চাই আমাদের বিয়ে কার্যকর হোক।

389
00:30:29,782 --> 00:30:32,070
নাদিন ! লেনক্স !

390
00:30:33,035 --> 00:30:35,905
কিন্তু এটা হবে না যদি না আমরা দূরে যেতে পারি
তোমার মায়ের কাছ থেকে।

391
00:30:36,038 --> 00:30:37,497
এখানে আসুন!

392
00:30:43,212 --> 00:30:47,209
আমাদের দেখার অনেক কিছু আছে।
বিদায়, মহাশয় পাইরোট।

393
00:30:47,341 --> 00:30:48,503
বিদায়, ম্যাডাম।

394
00:30:48,634 --> 00:30:49,748
সাথে আসো, বাচ্চারা।

395
00:30:49,885 --> 00:30:53,336
- মা, আমি কি সাঁতার কাটতে পারি?
- সাঁতার কাটা বিপজ্জনক, জিনেভরা।

396
00:30:53,472 --> 00:30:55,512
আমরা কি মৃত সাগরে যেতে পারি?
শুনেছি লবণে ভরা।

397
00:30:55,557 --> 00:30:58,594
গর্বিত মা মুরগি তার বাচ্চাদের সাথে।

398
00:30:58,727 --> 00:31:00,435
সে একটা দানব।

399
00:31:00,562 --> 00:31:04,014
আপনি কি আবেগে জড়িয়ে পড়ছেন,
প্রিয় ডাক্তার?

400
00:31:05,734 --> 00:31:06,734
আসো।

401
00:31:34,305 --> 00:31:35,680
রাজা ড.

402
00:31:36,265 --> 00:31:40,179
হাই, আমি ক্যারল বয়ন্টন।
রেমন্ড থেকে আপনার জন্য আমার একটি বার্তা আছে।

403
00:31:40,311 --> 00:31:42,683
আমি একটি অনুভূতি ছিল যে তিনি চালু নাও হতে পারে.

404
00:31:42,813 --> 00:31:47,973
সে চেয়েছিল, কিন্তু সে ভালো বোধ করছিল না।
আমার সৎমা তার দিকে এগিয়ে গেল।

405
00:31:48,444 --> 00:31:49,772
আমার সম্পর্কে?

406
00:31:50,988 --> 00:31:55,116
তার বিয়ের আগে,
আমাদের সৎ মা কারাগারে একজন ওয়ারড্রেস ছিলেন।

407
00:31:55,367 --> 00:31:58,452
আমার বাবা গভর্নর ছিলেন,
এবং সে তাকে বিয়ে করেছিল।

408
00:31:59,121 --> 00:32:01,577
এবং তিনি এখনও আমাদের জন্য একটি পোশাক.

409
00:32:01,707 --> 00:32:03,166
তোমার বয়স কত?

410
00:32:03,292 --> 00:32:06,412
বাইশ। রে আমার থেকে এক বছরের বড়।

411
00:32:06,837 --> 00:32:08,664
বাড়ি থেকে বের হচ্ছো না কেন?

412
00:32:08,797 --> 00:32:11,419
আমরা কোথায় যেতে হবে জানি না
বা কি করতে হবে।

413
00:32:11,800 --> 00:32:14,208
বাইরের কেউ আসলে বুঝতে পারে না।

414
00:32:16,305 --> 00:32:18,760
আমার মনে হয় আমি বেশ ভালোই বুঝি।

415
00:32:21,685 --> 00:32:25,635
প্লিজ, রে খুব দুঃখিত।
তিনি সত্যিই আপনার সাথে দেখা করতে চান.

416
00:32:35,491 --> 00:32:39,820
আপনি তাড়াতাড়ি ফিরে এসেছেন, ডাঃ রাজা. কেন করবেন না
কর্নেল কার্বেরি এবং আমি যোগদান করব?

417
00:32:39,953 --> 00:32:41,745
- আমি একটি পানীয় দিয়ে করতে পারি, ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ।

418
00:32:41,872 --> 00:32:44,707
এখানে বসুন। আমি আপনার জন্য অর্ডার করব.
আপনি কি চান?

419
00:32:53,258 --> 00:32:56,841
এই টাকা একটি ভয়ঙ্কর অনেক.
আপনি ভাল কাজ সঠিকভাবে করতে হবে.

420
00:32:57,012 --> 00:33:00,013
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি স্বাভাবিক ফি
কাজের জন্য?

421
00:33:11,694 --> 00:33:13,271
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটা দেখতে হবে, স্যার.

422
00:33:14,905 --> 00:33:15,984
হে প্রভু!

423
00:33:16,115 --> 00:33:17,573
সিরিয়াস কিছু?

424
00:33:17,700 --> 00:33:20,238
কুমরান থেকে কিছু আমেরিকান নিখোঁজ হয়েছে।

425
00:33:20,369 --> 00:33:22,990
কুমরান? এটা কি মৃত সাগরের ধারে নয়?

426
00:33:23,706 --> 00:33:26,161
এই আমেরিকান,
আমরা কি তার উপর কিছু আছে?

427
00:33:27,710 --> 00:33:28,908
তার নাম

428
00:33:29,044 --> 00:33:30,752
জেফারসন কোপ।

429
00:33:30,921 --> 00:33:32,914
কিভাবে পৃথিবীতে আপনি যে জানেন?

430
00:33:33,048 --> 00:33:35,670
এটিকে ছোট ধূসর কোষের সাথে যুক্ত করুন।

431
00:33:37,052 --> 00:33:40,172
আমি সহকর্মী কিছু সামান্য জ্ঞান আছে.

432
00:33:40,889 --> 00:33:42,799
সম্ভবত আমি সাহায্য করতে পারে?

433
00:33:43,559 --> 00:33:45,018
আপনি করবেন?

434
00:33:45,185 --> 00:33:46,929
আপনি কি আজ বাইরে যাবেন স্যার?

435
00:33:47,062 --> 00:33:49,055
- শুভ সকাল, হারকিউল।
- বন্ধু, ডাক্তার।

436
00:33:56,572 --> 00:34:00,866
মা, প্লিজ। আমি আর বাচ্চা নই।

437
00:34:01,744 --> 00:34:03,072
সেই কণ্ঠস্বর।

438
00:34:03,203 --> 00:34:07,284
উপরে যান, রে, প্রিয়তম, এবং আমার পেতে
ডিজিটালিস আমার খুব একটা ভালো লাগছে না।

439
00:34:09,251 --> 00:34:11,042
তাহলে কি তুমি বাইরে যাবে?

440
00:34:20,804 --> 00:34:22,002
মিসেস বয়ন্টন,

441
00:34:22,139 --> 00:34:25,555
আপনি আপনার ছেলেকে আটকানোর চেষ্টা করেছেন
এবং মেয়ে আমার সাথে বন্ধুত্ব করা থেকে.

442
00:34:25,684 --> 00:34:28,721
ওয়েল, এটা শুধু করুণ
এবং বরং হাস্যকর।

443
00:34:28,937 --> 00:34:32,852
কেন একটি ওগ্রে হতে?
আপনি চেষ্টা করলে সদয় হতে পারেন।

444
00:34:33,651 --> 00:34:37,482
আমি কখনই ভুলি না। সেটা মনে রাখবেন।

445
00:34:37,613 --> 00:34:39,155
আমি কিছুতেই ভুলিনি,

446
00:34:41,700 --> 00:34:43,242
কর্ম নয়,

447
00:34:44,411 --> 00:34:45,443
নাম নয়,

448
00:34:45,579 --> 00:34:46,742
একটি মুখ না

449
00:34:50,918 --> 00:34:52,198
রাজা ড.

450
00:34:53,587 --> 00:34:55,710
আমি বিশ্বাস করি আপনিও যাচ্ছেন
কুমরানের গাড়িতে?

451
00:34:55,839 --> 00:34:56,839
হ্যাঁ।

452
00:34:56,966 --> 00:34:59,753
আমি ইতিমধ্যেই অভিযোগ করেছি
আমাদের ট্যুর কোম্পানি পাঠানো প্রথম সম্পর্কে.

453
00:35:00,302 --> 00:35:02,758
আমি শালীন পরিবহনের জন্য জোর করছি।

454
00:35:03,639 --> 00:35:07,174
সম্ভবত আপনি আমাকে একমত হবে
আমার সাথে কুমরানে আসার আনন্দ?

455
00:35:07,309 --> 00:35:10,429
কর্নেল কার্বেরি বসিয়েছেন
আমার নিষ্পত্তি একটি গাড়ী.

456
00:35:10,980 --> 00:35:14,764
মহাশয় পইরোট, আমি কি আপনাকে বলতে শুনেছি
আপনার কি একটি গাড়ী পাওয়া যায়?

457
00:35:15,150 --> 00:35:17,357
আমি মহাশয় পাইরোটের সাথে যাব।

458
00:35:17,486 --> 00:35:20,404
- আমি একটি সম্পূর্ণ ছাড় পেতে নিশ্চিত হন.
- আমি আপনার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব ম্যাডাম।

459
00:35:20,531 --> 00:35:22,155
একটি সবচেয়ে করুণ অঙ্গভঙ্গি.

460
00:35:22,491 --> 00:35:26,441
আমি তাই মনে করি, হ্যাঁ. সব
ঠিক আছে, চল কুমরানে যাই।

461
00:35:33,335 --> 00:35:37,962
আমি এই জন্য উন্মুখ.
মরুভূমি, বালি, স্থানীয় প্রাণী।

462
00:35:38,173 --> 00:35:40,711
আমি আশা করি আমি যথেষ্ট ফিল্ম নিয়ে এসেছি
আমার ক্যামেরার জন্য।

463
00:35:40,843 --> 00:35:43,131
আমি রেকর্ড করতে চাই অনেক আছে.

464
00:35:48,309 --> 00:35:51,060
ধন্যবাদ আমি হারকিউলি পাইরোট

465
00:35:51,228 --> 00:35:52,687
হারকিউলি পাইরোট?

466
00:35:53,355 --> 00:35:55,063
- আমার নাম হেলি, স্যার।
- ওহ, হ্যাঁ।

467
00:35:55,190 --> 00:35:56,435
আমরা একই লাইনে কাজ করি,

468
00:35:56,567 --> 00:36:00,232
সামান্য স্ক্র্যাপ থেকে একটি কেস একসাথে নির্বাণ
প্রমাণের যে কোনো মানে হয় না।

469
00:36:01,530 --> 00:36:03,653
আর মিস্টার কোপের কি খবর?

470
00:36:04,033 --> 00:36:05,693
কিছু না, আমি ভয় পাচ্ছি।

471
00:36:06,035 --> 00:36:09,238
এবং আরো খারাপ খবর আছে.
মিস কুইন্টনও অদৃশ্য হয়ে গেছে।

472
00:36:09,371 --> 00:36:11,115
মিস কুইন্টন এবং মিস্টার কোপ?

473
00:36:12,291 --> 00:36:13,999
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

474
00:36:15,711 --> 00:36:17,585
ঐ মানুষগুলো কি করছে?

475
00:36:17,713 --> 00:36:21,256
কেন, তারা খনন করছে,
মিসেস লেডি ওয়েস্টহোলমে।

476
00:36:21,717 --> 00:36:25,501
কেন তারা খনন যখন তারা হওয়া উচিত
মিস কুইন্টন খুঁজছেন?

477
00:36:25,721 --> 00:36:27,132
সারাহ কিং।

478
00:36:27,389 --> 00:36:30,509
এখানে। এখানে। এখানে।
আমি আশা করি আপনারা সবাই আমার কথা শুনবেন।

479
00:36:30,726 --> 00:36:32,304
আমরা একজন মহিলা নিখোঁজ আছে.

480
00:36:32,436 --> 00:36:35,472
- অনেক আসা-যাওয়া আছে।
- আমি চাই আপনি এখন আপনার খনন বন্ধ করুন।

481
00:36:35,606 --> 00:36:39,057
দর্শনার্থী এবং প্রত্নতাত্ত্বিকরা
এবং অন্যান্য খনন।

482
00:36:39,193 --> 00:36:42,277
এটা শুধু আজ আমরা বুঝতে পেরেছি
যে মিস কুইন্টন চলে গেছে।

483
00:36:42,905 --> 00:36:46,108
তিনি খুব ছোট, খুব ক্ষুদে.
আপনারা সবাই মনোযোগ দেন না কেন?

484
00:36:46,241 --> 00:36:49,112
- ওরা দুজনে একসাথে গিয়েছিল?
- আচ্ছা...

485
00:36:49,244 --> 00:36:51,782
হ্যালো, ভদ্রমহিলা. দেখুন, আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
সিগারেটের জন্য।

486
00:36:53,749 --> 00:36:56,454
এবং আপনি যে কি মনে করেন?

487
00:36:56,585 --> 00:36:58,708
কি ভাবছেন, ম্যাডাম? এটা কি?

488
00:36:59,588 --> 00:37:01,545
মিস কুইন্টনের সিগারেটের কেস।

489
00:37:02,424 --> 00:37:04,216
সে সবসময় এটা হারায়.

490
00:37:04,593 --> 00:37:06,882
এটি তার অবস্থানের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সূত্র।

491
00:37:08,097 --> 00:37:09,377
এটা কি?

492
00:37:10,432 --> 00:37:12,804
ঘোড়সওয়ার। বেশ তাদের অনেক.

493
00:37:13,268 --> 00:37:14,976
ওয়েল, হয়তো এটা তাদের অপহরণকারী.

494
00:37:15,104 --> 00:37:18,437
আমি সত্য মনে করি
সম্ভবত যে তুলনায় আরো prosaic.

495
00:37:18,565 --> 00:37:22,646
এটা সাধারণত আপনি জানেন, ডঃ রাজা,
উপস্থিতি সত্ত্বেও

496
00:37:24,780 --> 00:37:27,069
সৌভাগ্য আমার, সে আছে.

497
00:37:27,616 --> 00:37:30,072
কতইনা থিয়েটার।

498
00:37:32,121 --> 00:37:34,244
আমি এই মত কিছু দেখতে আশা.

499
00:37:34,415 --> 00:37:36,372
আমাকে মনে করিয়ে দিন যেন এটা আর না হয়।

500
00:37:38,836 --> 00:37:41,161
মিস কুইন্টন, আপনি অনেক উদ্বেগ সৃষ্টি করেছেন।

501
00:37:41,296 --> 00:37:44,962
ওহ, সত্যিই? ওহ, প্রিয়.
ঠিক আছে, আমরা কেবল পরের উপত্যকায় ছিলাম।

502
00:37:45,092 --> 00:37:48,009
- তুমি ছিলে?
- আমরা মরুভূমিতে একটি আরব রাত উপভোগ করেছি।

503
00:37:48,137 --> 00:37:49,595
এটা দারুণ মজা ছিল.

504
00:37:49,805 --> 00:37:51,430
আমি এটা ছিল কল্পনা করতে পারেন.

505
00:37:51,974 --> 00:37:55,425
শুকরান। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আবার দেখা হবে, আশা করি।

506
00:37:55,894 --> 00:38:00,023
ওয়েল, আমরা মেষশাবক যে আনন্দিত
যেগুলো হারিয়ে গেছে ভাঁজে ফিরে এসেছে।

507
00:38:00,983 --> 00:38:05,111
এখন এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে,
আমরা কি লাঞ্চ করতে পারি, মিস্টার হেলি?

508
00:38:05,321 --> 00:38:08,487
এটাই সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ
তুমি সারা সকাল বলেছ।

509
00:38:11,160 --> 00:38:15,454
এই গোলমালের দরকার নেই, ম্যাডাম।
এটি নিউইয়র্ক নয়।

510
00:38:15,664 --> 00:38:17,621
এটি ইতিহাসের একটি সাইট।

511
00:38:21,337 --> 00:38:25,204
কেন, সেই মহিলাটি সবচেয়ে সাধারণ ধরণের,
স্থূল এবং আপত্তিকর।

512
00:38:25,341 --> 00:38:28,460
দুপুরের খাবার সামান্য পরিবেশন করা হয়
পাহাড়ের আরো উপরে।

513
00:38:29,511 --> 00:38:30,970
ওটা দেখো।

514
00:38:31,180 --> 00:38:33,718
আরবদের নাক আছে
যারা সবচেয়ে বেশি পরামর্শ দেয়।

515
00:38:37,645 --> 00:38:38,645
বিকেল।

516
00:38:46,028 --> 00:38:47,937
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে.

517
00:38:48,530 --> 00:38:53,239
আমি জানি এটা অদ্ভুত মনে হয়
এত অল্প পরিচিতির পর,

518
00:38:53,369 --> 00:38:55,445
কিন্তু আমি মনে করি আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।

519
00:38:58,332 --> 00:39:01,915
ঠিক আছে, আপনি যদি হন তবে আপনি আরও ভাল শিখবেন
নিজের জন্য একটু দাঁড়াতে।

520
00:39:02,044 --> 00:39:05,294
একজন মানুষের মতো আচরণ করুন। মনে হয় না?

521
00:39:07,633 --> 00:39:11,678
এটি খাদ্য সম্পর্কে যতটা সত্য তা কখনই নয়
এই অঞ্চলে

522
00:39:12,888 --> 00:39:14,632
এটা দেখতে ভেড়ার মত।

523
00:39:15,975 --> 00:39:20,850
একটি খুব সুন্দর খাবার, তাই না, বাচ্চারা?
বিদেশিদের বিবেচনায় এটি প্রস্তুত করা হয়েছিল।

524
00:39:22,314 --> 00:39:23,595
পাইরোট !

525
00:39:25,567 --> 00:39:27,275
- এটা কি...
-পয়রোট !

526
00:39:30,781 --> 00:39:33,402
যেহেতু আমার কাছে কোন রহস্যের সমাধান নেই,

527
00:39:33,617 --> 00:39:37,994
কর্নেল কার্বেরি আমাকে রাজি করালেন
তার সাথে একর শহর পরিদর্শন করতে.

528
00:39:38,956 --> 00:39:41,661
ঠিক আছে, আমাকে শুধু ম্যানেজ করতে হবে
আপনি ছাড়া, মহাশয় Poirot.

529
00:39:41,792 --> 00:39:43,915
আপনি এটা সব খুব ভাল করবেন.

530
00:39:44,128 --> 00:39:47,461
সামনে ছোটরা,
পিছনে লম্বা বেশী. সেটাই।

531
00:39:47,589 --> 00:39:51,290
আমি আসছি, কার্বেরি. মাফ করবেন।
আমি তাড়াতাড়ি করতে হবে.

532
00:39:53,387 --> 00:39:54,762
আমি দুঃখিত

533
00:39:54,888 --> 00:39:56,003
আমি বাজি ধরব তুমি

534
00:39:58,684 --> 00:39:59,964
বিদায়.

535
00:40:04,231 --> 00:40:07,185
আমার মনে হয় আপনাদের সবার একটু হাঁটা উচিত।

536
00:40:07,318 --> 00:40:10,105
এটা দূরে পেতে আপনার ভাল করবে
আমার কাছ থেকে কিছুক্ষণের জন্য

537
00:40:10,237 --> 00:40:11,400
হাসি.

538
00:40:12,656 --> 00:40:15,194
- "পনির" বলুন।
-পনির !

539
00:40:15,659 --> 00:40:18,945
Lennox আমাকে নিষ্পত্তি করবে
আমার তাঁবুর বাইরে আমার চেয়ারে,

540
00:40:19,163 --> 00:40:22,247
এবং, নাদিন, তুমি দেখতে পাবে
যে আমার ওষুধ আছে।

541
00:40:25,336 --> 00:40:29,285
আমি বিছানায় যেতে চাই না।
আমি কেন বিছানায় যেতে হবে? আমি যাচ্ছি না.

542
00:40:29,423 --> 00:40:31,047
জিনেভরা, তোমার তাঁবুতে যাও।

543
00:40:31,175 --> 00:40:32,669
আমি ক্লান্ত নই।

544
00:40:32,843 --> 00:40:36,426
-অবশ্যই তুমি, এক্ষুনি বিশ্রামে যাও।
- ঠিক আছে।

545
00:40:36,555 --> 00:40:37,930
- রেমন্ড।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

546
00:40:39,183 --> 00:40:42,931
আপনি কেন ডঃ রাজাকে জিজ্ঞাসা করেন না
যদি সে আপনার হাঁটার সাথে যোগ দিতে চায়?

547
00:40:43,771 --> 00:40:46,059
তুমি এটা পছন্দ করবে, তাই না?

548
00:40:46,523 --> 00:40:47,721
এবং যখন আপনি সেখানে আছেন,

549
00:40:47,858 --> 00:40:51,808
লেডি ওয়েস্টহোমকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি আমাকে বাঁচাতে পারেন কিনা
আপনি সব চলে যাওয়ার সময় একটি মুহূর্ত.

550
00:40:53,447 --> 00:40:58,442
জেফারসন, মা পরামর্শ দিলেন
আমরা বেড়াতে যাই।

551
00:40:58,577 --> 00:41:01,412
তুমি কুমরানকে জানো।
আমাদের কোথায় যাওয়া উচিত বলে আপনি মনে করেন?

552
00:41:01,997 --> 00:41:02,997
ভাল,

553
00:41:05,459 --> 00:41:07,167
পাহাড়ে ফিরে

554
00:41:07,544 --> 00:41:09,252
এটা বেশ সুন্দর.

555
00:41:09,546 --> 00:41:11,504
আমি আগেও সেখানে গিয়েছি।

556
00:41:14,718 --> 00:41:17,505
- আমি বাজি ধরেছি তোমার আছে।
- তুমি কি চাও আমি তোমাকে নিয়ে যাই?

557
00:41:19,515 --> 00:41:22,765
- মা।
-এখন এসো। আসুন সবাই বন্ধু হই।

558
00:41:23,852 --> 00:41:26,853
এটি খুব সীমাবদ্ধ a
ক্লেশের জন্য জায়গা।

559
00:41:27,731 --> 00:41:32,856
মাফ করবেন। আমি ভাবছিলাম, ডাঃ রাজা,
আপনি যদি আমাদের হাঁটার সময় আমাদের সাথে যেতে চান?

560
00:41:33,362 --> 00:41:35,105
আমি যে খুব পছন্দ করা উচিত.

561
00:41:35,364 --> 00:41:40,489
আমি দুপুরের খাবারের পর ব্যায়ামে বিশ্বাস করি না।
ভাবছি আমার তাঁবুতে গিয়ে কাজ করব।

562
00:41:40,619 --> 00:41:44,699
আমার সৎ মা চাই
আপনার সাথে পরে একটি কথা, লেডি ওয়েস্টহোলমে।

563
00:41:44,832 --> 00:41:45,994
সে করবে?

564
00:41:47,418 --> 00:41:48,828
আমরা কি যাব?

565
00:41:49,420 --> 00:41:50,582
আমিও তাই করি।

566
00:41:50,713 --> 00:41:52,373
আমি ভেবেছিলাম আমরা সবাই হাঁটতে যাচ্ছি।

567
00:41:52,506 --> 00:41:56,456
আমার মিস কুইন্টনের সাথে যাওয়ার অনুমতি আছে।
তিনি আমাকে খনন ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছে.

568
00:41:58,095 --> 00:41:59,673
-আচ্ছা মজা কর।
- ধন্যবাদ।

569
00:41:59,805 --> 00:42:01,264
বিদায়।

570
00:42:01,432 --> 00:42:04,267
তারা কিছু ব্রোঞ্জ খুঁজে পেয়েছে
তাদের উপর খুব অদ্ভুত চিহ্ন সহ।

571
00:42:04,393 --> 00:42:07,679
সব প্রস্তুত? তাহলে তুমি চলে যাও।

572
00:42:08,022 --> 00:42:10,560
আমি এটা খুব ভিন্ন হতে হবে অনুমান
ইংল্যান্ড থেকে, মিস কিং।

573
00:42:10,691 --> 00:42:12,814
অবশ্যই এটা ভিন্ন.

574
00:42:23,871 --> 00:42:26,492
- আমি যথেষ্ট ছিল.
- কি খবর, লেনক্স?

575
00:42:26,623 --> 00:42:27,786
আমি নিচে যাচ্ছি.

576
00:42:28,917 --> 00:42:30,246
তোমার ভালো লাগছে না?

577
00:42:31,045 --> 00:42:32,124
সেখানে সে যায়।

578
00:42:32,254 --> 00:42:35,753
আচ্ছা, পুরানো কথা কি? আপনি
আপনি একটি রসিকতা নিতে না পারলে যোগদান করা উচিত নয়।

579
00:42:40,471 --> 00:42:43,009
তুমি কি মনে করো না
আমরা তার সাথে নিচে যেতে হবে?

580
00:42:53,734 --> 00:42:55,892
তুমি বলেছিলে আমার একজন মানুষের মতো আচরণ করা উচিত।

581
00:43:04,745 --> 00:43:06,536
আমি এখন ফিরে যাচ্ছি.

582
00:43:07,081 --> 00:43:10,247
না, নিজের থেকে।

583
00:43:11,835 --> 00:43:16,581
আমার কিছু বলার এবং করার আছে
তোমাকে প্রমাণ করতে...

584
00:43:16,715 --> 00:43:19,337
আপনাকে কিছু প্রমাণ করতে হবে না
আমার কাছে, রেমন্ড।

585
00:43:19,468 --> 00:43:21,046
তখন নিজের কাছে।

586
00:43:42,282 --> 00:43:46,743
- সবাই কোথায়?
- ওরা নীচে নেমে গেছে, তাই না?

587
00:43:46,870 --> 00:43:50,121
তারা আজ যা পাওয়া গেছে তা দেখতে গেছে
খনন এ

588
00:44:00,050 --> 00:44:02,755
না, না, না, দয়া করে। আপনি কি দয়া করে...

589
00:44:12,313 --> 00:44:14,471
ধন্যবাদ, কার্বেরি.

590
00:44:22,406 --> 00:44:26,451
আমি জানি না আমি নিশ্চিত কিনা
আমাদের প্যালেস্টাইনকে ভাগ করা উচিত বা না করা উচিত।

591
00:44:27,202 --> 00:44:29,693
হয়তো আমাদের তুর্কিদের উপর ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল।

592
00:44:29,830 --> 00:44:34,291
আমি কখনই সেসব অধ্যয়ন করিনি।
আমি আমার মেডিকেল পাঠ্যক্রম নিয়ে খুব ব্যস্ত ছিলাম।

593
00:44:35,169 --> 00:44:36,627
এটা দুঃখজনক।

594
00:44:37,588 --> 00:44:41,087
আপনি একটি জায়গা সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন,
কিন্তু শুধুমাত্র যদি কেউ প্রস্তুত থাকে।

595
00:44:42,092 --> 00:44:45,010
আমার দৃষ্টিতে ব্রিটিশ...

596
00:44:45,179 --> 00:44:46,922
মাফ করবেন, লেডি ওয়েস্টহোলমে।

597
00:45:00,361 --> 00:45:03,361
- আমাকে দাও. আমি একজন ডাক্তার।
- সে কোন উত্তর দেয় না, ভদ্রমহিলা।

598
00:45:09,620 --> 00:45:12,704
আমাকে এটা করতে দাও, জিনি. আমাকে এটা করতে দাও.

599
00:45:12,831 --> 00:45:14,207
- মাফ করবেন।
- আমাকে দেখতে দাও।

600
00:45:15,167 --> 00:45:16,958
সে কি চায়?

601
00:45:18,504 --> 00:45:20,911
আমি ভয় পাচ্ছি আমার কিছু খারাপ খবর আছে।

602
00:45:23,008 --> 00:45:26,175
মিস্টার বয়ন্টন, আমি দুঃখিত।
তোমার সৎ মা মারা গেছে।

603
00:45:28,847 --> 00:45:31,599
- সাবধান, মার্গারেট.
- তোমাকে তার যত্ন নিতে হবে।

604
00:45:31,725 --> 00:45:33,136
সেখানে আপনি আছেন।

605
00:45:37,231 --> 00:45:40,481
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।

606
00:45:50,369 --> 00:45:54,117
কিন্তু আমি মাত্র এক ঘন্টা আগে তার সাথে কথা বলেছি।
এটা সম্ভব নয়।

607
00:46:19,356 --> 00:46:23,188
কি, আপনার মতে,
মৃত্যুর কারণ কি ডাঃ কিং?

608
00:46:24,737 --> 00:46:26,895
হার্ট ফেইলিউরের সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি।

609
00:46:27,114 --> 00:46:29,819
এবং আপনি কি মৃত্যুর সময় অনুমান করতে পারেন?

610
00:46:31,410 --> 00:46:33,533
আচ্ছা, আমি খুব অভিজ্ঞ নই
ঐ ধরনের জিনিসে,

611
00:46:33,662 --> 00:46:38,241
কিন্তু আমি অন্তত কয়েক ঘন্টা আগে বলতে চাই.

612
00:46:38,375 --> 00:46:39,538
আমি দেখছি।

613
00:46:40,169 --> 00:46:43,335
আপনি চিহ্ন লক্ষ্য করেছেন
কব্জি উপর, অবশ্যই?

614
00:46:44,590 --> 00:46:46,250
না, কি ধরনের চিহ্ন?

615
00:46:46,634 --> 00:46:49,551
ওহ, হ্যাঁ, সামান্য পিন pricks.

616
00:46:50,638 --> 00:46:53,971
তার হার্টের অবস্থা খারাপ ছিল।
আমি নিশ্চিত যে সে প্রাকৃতিক কারণে মারা গেছে।

617
00:46:54,099 --> 00:46:57,551
আপনি জানেন, যখন কাউকে ঘৃণা করা হয়
যতটা মিসেস বয়ন্টন ছিলেন,

618
00:46:57,811 --> 00:47:02,972
প্রাকৃতিক কারণে আকস্মিক মৃত্যু
একটু বেশি সুবিধাজনক মনে হচ্ছে।

619
00:47:05,319 --> 00:47:08,902
আপনি কি হোঁচট খেয়েছেন মনে হয়
আরেকটা খুনের বিষয়ে, মহাশয় পাইরোট?

620
00:47:09,907 --> 00:47:13,774
তুমি কি আমাকে বাধ্য করবে
আপনার মেডিকেল ব্যাগ খুলে?

621
00:47:14,328 --> 00:47:15,573
হ্যাঁ, অবশ্যই।

622
00:47:16,497 --> 00:47:19,616
যদিও, আমি সত্যিই কি সম্ভব দেখতে পাচ্ছি না ...

623
00:47:26,882 --> 00:47:28,791
কেউ এখানে এসেছে।

624
00:47:28,968 --> 00:47:30,343
মাফ করবেন।

625
00:47:32,054 --> 00:47:35,470
এই ডিজিটালিসের বোতল, এটা কি খালি ছিল?

626
00:47:38,227 --> 00:47:39,887
না, পূর্ণ ছিল।

627
00:47:50,364 --> 00:47:51,609
সত্যিই, পাইরোট,

628
00:47:51,740 --> 00:47:55,074
আপনি কি নিশ্চিত আপনি আপনার অনুমতি দিচ্ছেন না?
পেশাদার প্রবৃত্তি আপনার সাথে পালিয়ে যায়?

629
00:47:55,869 --> 00:47:58,111
আমি কেন এমন করব, সোম কর্নেল?

630
00:47:58,247 --> 00:48:00,370
হৃদরোগে আক্রান্ত বৃদ্ধ মহিলা,

631
00:48:00,499 --> 00:48:02,326
- হাঁটা, তাপ।
- হ্যাঁ।

632
00:48:02,459 --> 00:48:05,330
হ্যাঁ, আমি জানি তার বাহুতে কাঁটা ছিল,
একটি পরিবার যা তাকে ঘৃণা করে।

633
00:48:05,462 --> 00:48:07,870
সে সহজেই নিতে পারত
তার নিজের ওষুধের ওভারডোজ।

634
00:48:08,007 --> 00:48:11,340
না, কারণ এটা তার অভ্যাস ছিল
পানিতে সেই ওষুধ খাওয়ার জন্য

635
00:48:11,468 --> 00:48:13,959
তার পুত্রবধূ দ্বারা পরিচালিত.

636
00:48:14,096 --> 00:48:15,839
আপনি বলতে চাচ্ছেন, সে একজন সন্দেহভাজন?

637
00:48:15,973 --> 00:48:18,678
আমার প্রিয় কর্নেল, সবাই সন্দেহভাজন।

638
00:48:18,809 --> 00:48:21,596
আচ্ছা, আপনি বিশেষজ্ঞ,
কিন্তু তুমি আমাকে কি করতে চাও?

639
00:48:21,729 --> 00:48:26,640
সেই ডাক্তার... তার নাম কি?
ডাঃ কিং ভেবেছিলেন এটা প্রাকৃতিক কারণ।

640
00:48:27,359 --> 00:48:32,484
আমি নিশ্চিত
যে মিসেস বয়ন্টনকে খুন করা হয়েছিল।

641
00:48:32,990 --> 00:48:35,232
আপনি আমাকে কোন প্রমাণ দেখাতে পারেন?

642
00:48:35,576 --> 00:48:38,779
আমি এর চেয়ে ভালো করতে পারি।
দোষী দলকে চিহ্নিত করতে পারব।

643
00:48:38,912 --> 00:48:41,233
ওহ, আমার প্রিয় বন্ধু,
আমি সম্ভবত আপনাকে এটি করতে বলতে পারিনি।

644
00:48:41,332 --> 00:48:42,577
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সব পরে ছুটিতে আছেন.

645
00:48:42,708 --> 00:48:44,701
আমি তোমাকে আমার সম্মানের শব্দ দিচ্ছি।

646
00:48:44,835 --> 00:48:47,041
আপনি মানে আপনি আমাদের একটি মামলা দেবেন
যে লেগে থাকবে?

647
00:48:47,171 --> 00:48:51,880
আমি জানি না যে আমি এটা করতে পারি,
কিন্তু আমি বলতে পারি খুনি কে।

648
00:48:52,301 --> 00:48:57,046
আচ্ছা, কতক্ষণ লাগবে? রাখতে পারব না
এই সব মানুষ চিরকাল সন্দেহভাজন হিসাবে এখানে.

649
00:48:57,306 --> 00:49:01,054
তাদের শীঘ্রই দিনের সফর শেষ হয়ে যাবে
নিতে এবং বাড়িতে যাওয়ার জন্য জোর করা।

650
00:49:01,268 --> 00:49:04,969
দুদিনের মধ্যে সত্যটা জানাবো।

651
00:49:05,939 --> 00:49:07,897
খুব ভালো। খুব ভাল, 48 ঘন্টা.

652
00:49:08,025 --> 00:49:11,275
রাজ্যাভিষেক জংকেট জন্য সময়
আমেরিকান কলোনীতে।

653
00:49:11,445 --> 00:49:13,236
আপনি খুব নিশ্চিত মনে হচ্ছে.

654
00:49:13,364 --> 00:49:16,567
আমি খুব নিশ্চিত কারণ, আপনি দেখুন,
মানুষ কথা বলতে পছন্দ করে,

655
00:49:16,700 --> 00:49:19,238
এবং কথা বলার মধ্যে তারা সত্য বলে।

656
00:49:20,371 --> 00:49:24,831
কেন? এটি একটি স্ট্রেন অনেক কম রাখে
স্মৃতির উপর।

657
00:49:25,668 --> 00:49:29,250
ওহ, কিন্তু, অবশ্যই
আপনার শোনার প্রতিভা থাকতে হবে।

658
00:49:38,973 --> 00:49:40,087
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

659
00:49:40,224 --> 00:49:41,504
রাজা ড.

660
00:49:43,686 --> 00:49:46,473
খুব সুন্দর, মিস, আপনার জন্য বিশেষ মূল্য.

661
00:49:46,605 --> 00:49:47,934
বিশ দিনার।

662
00:49:48,065 --> 00:49:49,773
তাকে পাঁচটি অফার করুন।

663
00:49:49,900 --> 00:49:51,311
কিন্তু, স্যার...

664
00:49:52,820 --> 00:49:55,986
চায়ের সময়। সাথে এসো।

665
00:49:56,740 --> 00:49:58,567
পাঁচ দিনার। আমি দিতে.

666
00:50:06,417 --> 00:50:08,497
আপনি এখনও মনে করেন কেউ তাকে হত্যা করেছে
একটি ইনজেকশন দিয়ে?

667
00:50:08,627 --> 00:50:12,245
কেউ? আপনি হিসাবে একটি ভাল উদ্দেশ্য ছিল
যে কেউ হিসাবে

668
00:50:12,756 --> 00:50:13,835
আমাকে?

669
00:50:14,300 --> 00:50:18,131
ঠিক আছে, আপনি মিসেস বয়ন্টনকে একটি ওগ্রে বলেছেন,
আপনি হোটেলে ফিরে আসেন নি?

670
00:50:18,262 --> 00:50:19,542
আমি তার আচরণের সমালোচনা করেছি।

671
00:50:19,680 --> 00:50:21,672
এবং কিভাবে তিনি যে প্রতিক্রিয়া?

672
00:50:21,807 --> 00:50:23,930
আচ্ছা, সে যা বলেছিল...

673
00:50:24,059 --> 00:50:26,099
আমি কিছুতেই ভুলিনি,

674
00:50:28,439 --> 00:50:30,478
কর্ম নয়,

675
00:50:31,275 --> 00:50:32,817
নাম নয়,

676
00:50:34,236 --> 00:50:36,312
একটি মুখ না

677
00:50:36,447 --> 00:50:38,819
তখন তুমি প্রেমে পড়লে
রেমন্ড বয়ন্টনের সাথে।

678
00:50:38,949 --> 00:50:41,820
অবশ্যই তার সৎ মা
এমন বিয়ে কখনই হতে পারে না।

679
00:50:41,952 --> 00:50:44,704
কোনো অবস্থাতেই সে পারেনি
নিজের ইচ্ছায় বাড়ি ছেড়ে চলে যান।

680
00:50:44,830 --> 00:50:48,164
এটা আবর্জনা. তিনি ইতিমধ্যেই তৈরি করেছেন
তার মন ঠিক তাই করতে.

681
00:50:48,292 --> 00:50:49,786
আপনি কি তার সাথে আলোচনা করেছিলেন?

682
00:50:49,918 --> 00:50:51,081
হ্যাঁ।

683
00:50:51,211 --> 00:50:53,584
এর আগে গতকাল বিকেলে?

684
00:50:53,714 --> 00:50:55,422
হ্যাঁ, প্রকৃতপক্ষে।

685
00:50:56,258 --> 00:50:59,876
ডাঃ রাজা, আপনি কি আমাকে সঠিকভাবে বলতে পারেন?
গতকাল দুপুরের খাবারের পর কি হয়েছিল,

686
00:51:00,012 --> 00:51:01,672
যখন আমি আর ছিলাম না?

687
00:51:01,805 --> 00:51:03,300
আচ্ছা, আপনি জানেন,

688
00:51:03,432 --> 00:51:05,032
- আমরা সবাই বেড়াতে যাচ্ছিলাম।
- হ্যাঁ।

689
00:51:05,059 --> 00:51:07,810
এটা প্রায় 3:15 হবে
যখন আমরা ক্যাম্প ছেড়েছি।

690
00:51:08,479 --> 00:51:11,230
নাদিন ফ্লার্ট করছিল
মিস্টার কোপের সাথে ভয়ঙ্করভাবে

691
00:51:11,357 --> 00:51:14,476
লেনক্স কাতরাচ্ছিল,
তারপর হঠাৎ করে বললো...

692
00:51:14,652 --> 00:51:16,194
আমি নিচে যাচ্ছি.

693
00:51:16,862 --> 00:51:18,237
এবং এটা কি সময় ছিল?

694
00:51:18,364 --> 00:51:20,487
- প্রায় পৌনে চারটা।
- তারপর?

695
00:51:20,991 --> 00:51:23,696
আমি থাকলাম এবং রেমন্ডের সাথে কথা বললাম।

696
00:51:24,703 --> 00:51:27,823
তিনি বলেন, তিনি ফিরে যাচ্ছেন।
তিনি বলেন, তাকে কিছু প্রমাণ করতে হবে।

697
00:51:27,956 --> 00:51:31,788
আমার কিছু বলার এবং করার আছে।

698
00:51:32,336 --> 00:51:34,459
এটা ছিল 5.:00, আমি বলতে চাই.

699
00:51:34,797 --> 00:51:38,082
সম্ভবত তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন
তার সৎ মাকে হত্যা করতে।

700
00:51:39,385 --> 00:51:41,377
রেমন্ড এমন কিছু করতে অক্ষম।

701
00:51:41,512 --> 00:51:46,174
মাফ করবেন, আমি তার চক্রান্ত শুনেছি
তার বোন ক্যারলের সাথে ঠিক এমন একটি জিনিস।

702
00:51:46,308 --> 00:51:48,515
আমি দৈবক্রমে তাদের শুনেছি, জাহাজে.

703
00:51:49,436 --> 00:51:54,394
কিভাবে আপনি সবসময় সঠিক জায়গায় আছেন
হুমকি এবং চক্রান্ত শুনতে, মহাশয় Poirot?

704
00:51:56,068 --> 00:51:58,641
যদি আপনি চান একটি উপহার এটি নিচে রাখুন.

705
00:51:59,947 --> 00:52:01,904
আপনি কখন ক্যাম্পে ফিরেছেন?

706
00:52:02,032 --> 00:52:03,408
প্রায় 6:00.

707
00:52:03,534 --> 00:52:07,282
আমি মিসেস বয়ন্টনকে দেখেছি। আরব
রাতের খাবারের জন্য তাকে জাগিয়ে তুলতে সমস্যা হচ্ছিল।

708
00:52:07,413 --> 00:52:09,452
তখন তুমি নিজেই আসছিলে।

709
00:52:09,790 --> 00:52:12,826
এবং আপনি জোর দিয়ে বলছেন যে মিসেস বয়ন্টন
দুই ঘন্টার জন্য মৃত ছিল?

710
00:52:12,960 --> 00:52:14,122
আমি করি।

711
00:52:14,253 --> 00:52:18,915
অন্য কথায়, যখন রেমন্ড নেমে এল,
তিনি বলেন, তিনি তার সৎ মায়ের সাথে কথা বলেছেন।

712
00:52:19,049 --> 00:52:22,169
তিনি নিশ্চয়ই কোন লাশের সাথে কথা বলছেন?

713
00:52:24,346 --> 00:52:27,264
আমি ভাবলাম, মহাশয়
পাইরোট, আমরা বন্ধু ছিলাম।

714
00:52:27,391 --> 00:52:29,549
আমি যখন ছুটিতে ছিলাম তখন আমরা ছিলাম,

715
00:52:29,685 --> 00:52:32,686
কিন্তু এখন আমি ক্ষমতায়িত হয়েছি
মহামান্য প্রতিনিধি দ্বারা

716
00:52:32,813 --> 00:52:36,147
একটি তদন্ত পরিচালনা করতে
সব সন্দেহভাজন সমান।

717
00:52:37,192 --> 00:52:41,024
এবং আপনি সত্যিই বিশ্বাস করেন, মহাশয়,
যে আমি একজন সন্দেহভাজন?

718
00:52:41,155 --> 00:52:43,906
কেন নয়? এটা খুব সহজ হবে
তুমি তোমার তাঁবুতে যাও।

719
00:52:44,033 --> 00:52:46,606
ফেরার পথে
আপনি মিসেস বয়ন্টনে সংক্ষেপে থামুন

720
00:52:46,744 --> 00:52:50,872
এবং আপনি তাকে তার মারাত্মক ডোজ দিন।
সর্বোপরি, আপনি একজন ডাক্তার।

721
00:52:50,998 --> 00:52:56,158
আর ঘড়ির কাঁটা দুই ঘণ্টা পিছিয়ে দিতে
আপনাকে এবং প্রিয় রেমন্ড উভয়কে রক্ষা করবে।

722
00:52:57,421 --> 00:52:58,500
এটাই সবচেয়ে...

723
00:52:58,630 --> 00:53:01,631
ডাঃ কিং, আমি সন্দেহ করি,

724
00:53:02,384 --> 00:53:05,753
যে তোমার প্রজাপতি উলটে আছে।

725
00:53:32,623 --> 00:53:34,200
হারকিউলি পাইরোট।

726
00:53:37,795 --> 00:53:38,993
ধন্যবাদ

727
00:53:39,129 --> 00:53:41,537
এটা সত্যিই অসাধারণ ছিল, আমি...

728
00:53:41,674 --> 00:53:42,872
প্রবেশ করুন।

729
00:53:45,594 --> 00:53:48,346
আমি মহাশয় পাইরোট, লর্ড পিলকে উপস্থাপন করতে পারি।

730
00:53:48,472 --> 00:53:49,800
একটি স্বতন্ত্র সম্মান।

731
00:53:49,932 --> 00:53:53,301
আমি শুনে আমার সকালের বিরতি বাড়িয়ে দিলাম
আপনি আসছেন, মহাশয় পাইরোট।

732
00:53:53,435 --> 00:53:55,677
লর্ড পিল একটি রাজকীয় কমিশনের প্রধান।

733
00:53:56,188 --> 00:53:59,853
একা তার রায়ের উপর
ফিলিস্তিনের ভাগ্য নির্ভর করে।

734
00:54:00,818 --> 00:54:02,976
সলোমনের জন্য একটি কাজ।

735
00:54:03,112 --> 00:54:05,318
আরবরা তা ভাববে না।

736
00:54:06,782 --> 00:54:10,032
মাফ করবেন, মহাশয় পাইরোট,
লেডি ওয়েস্টহোম, মিস কুইন্টন।

737
00:54:10,160 --> 00:54:12,200
প্রতিনিধি দল আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

738
00:54:12,329 --> 00:54:14,820
আমি আশা করি তারা খুব অধৈর্য হচ্ছে না.

739
00:54:14,957 --> 00:54:18,290
লেডি ওয়েস্টহোলমে, আপনার সাহায্য আমার খুব দরকার।

740
00:54:18,419 --> 00:54:22,203
দূরে আগুন।
মিস কুইন্টন এবং আমি আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

741
00:54:22,506 --> 00:54:26,634
যখন জনসাধারণের দায়িত্বের বিষয় আসে,
এক হতে হবে কঠোর.

742
00:54:27,011 --> 00:54:31,304
যেমনটা আমার প্রিয় বাবা বলতেন,
"যখন কর্তব্যের কঠোর আহ্বান আসে"...

743
00:54:31,432 --> 00:54:33,638
এটা কি আপনি জানতে চান?

744
00:54:33,809 --> 00:54:36,098
ওয়েল... না, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

745
00:54:36,228 --> 00:54:40,724
আমি পিরিয়ড সম্পর্কে বিশেষভাবে আগ্রহী
গতকাল আমরা লাঞ্চ শেষ করার পর।

746
00:54:40,858 --> 00:54:44,309
আপনি অবিলম্বে না
আপনার হাঁটার জন্য যান, আমি বিশ্বাস করি.

747
00:54:44,445 --> 00:54:46,437
আজ প্রভু পিলের সাথে দেখা করতে হবে জেনে।

748
00:54:46,572 --> 00:54:50,652
আমি আমার কাগজপত্র অধ্যয়ন করার চেষ্টা
প্যালেস্টাইনের ইতিহাসে।

749
00:54:50,784 --> 00:54:53,655
আমাকে কথোপকথন করতে বলা হয়েছিল
মিসেস বয়ন্টনের সাথে।

750
00:54:53,787 --> 00:54:56,076
- আর তুমি গেলে?
- আসলেই।

751
00:54:56,206 --> 00:54:59,492
মাফ করে দাও... তুমি কি কথা বলছো?

752
00:55:00,210 --> 00:55:01,408
সে আমাকে আক্রমণ করতে শুরু করেছে...

753
00:55:01,545 --> 00:55:04,831
কারণ ব্রিটিশরা চায় না
মিসেস সিম্পসন তাদের রাজাকে বিয়ে করবেন।

754
00:55:04,965 --> 00:55:08,215
এটি একমাত্র বিষয় হতে হবে
যার উপর সে এবং আমি সম্ভবত একমত হতে পারি।

755
00:55:08,344 --> 00:55:10,336
কিন্তু সে আমার কথা শুনবে না।

756
00:55:10,471 --> 00:55:11,965
এবং তারপর?

757
00:55:12,097 --> 00:55:14,256
আমার পালক এলোমেলো করতে ব্যর্থ হয়ে,

758
00:55:14,391 --> 00:55:17,013
তিনি একটি যুক্তি বাছাই
আরবদের একজনের সাথে।

759
00:55:17,353 --> 00:55:19,310
সে তার সাথে খুব বিরক্ত লাগছিল।

760
00:55:19,438 --> 00:55:23,436
যারা কথা বলতে পারে না সে সম্পর্কে চাকর থাকা
ইংরেজি একটি শব্দ খুব চেষ্টা.

761
00:55:23,567 --> 00:55:25,275
আপনি কি এই লোকটিকে সনাক্ত করতে পারেন?

762
00:55:25,402 --> 00:55:28,522
আমি তার মুখ দেখতে পেলাম না।
আমি আমার তাঁবুতে ফিরে এসেছি,

763
00:55:28,656 --> 00:55:31,147
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে পারি
তিনি গড় উচ্চতার চেয়ে বেশি ছিলেন।

764
00:55:31,283 --> 00:55:33,905
তিনি স্বাভাবিক দেশীয় হেডড্রেস পরতেন।

765
00:55:34,036 --> 00:55:37,784
উপরন্তু, তিনি একটি জোড়া ছিল
ছেঁড়া এবং প্যাচড ব্রীচের

766
00:55:37,915 --> 00:55:41,450
এবং তার পুটিগুলি সবচেয়ে অপরিচ্ছন্নভাবে ক্ষতবিক্ষত ছিল।

767
00:55:41,794 --> 00:55:44,415
আর তার পর আপনি হাঁটতে গেলেন?

768
00:55:44,546 --> 00:55:49,125
না, আমি মিস কুইন্টনের ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
এবং আমরা মিসেস বয়ন্টনকে জিজ্ঞাসা করার পরামর্শ দিয়েছি

769
00:55:49,259 --> 00:55:54,336
আমরা যাওয়ার আগে সে যদি কিছু চায়
শিবির এটি সম্পর্কে হত ...

770
00:55:54,473 --> 00:55:55,718
4:00

771
00:55:57,267 --> 00:55:59,344
- 4:00।
- 4:00।

772
00:56:00,729 --> 00:56:04,893
আমরা হাঁটতে যাচ্ছি, মিসেস বয়ন্টন।
আমরা আপনার জন্য কিছু করতে পারি?

773
00:56:06,110 --> 00:56:08,102
সে শুয়োরের মতো ঝাঁকুনি দিল।

774
00:56:09,238 --> 00:56:10,815
সবচেয়ে আপত্তিকর।

775
00:56:12,074 --> 00:56:16,237
বেশ স্পষ্টতই, তিনি পান করেন।
আসুন, মিস কুইন্টন।

776
00:56:17,162 --> 00:56:19,003
সে সে ধরণের লোক নয়
আমাদের কথা বলা উচিত।

777
00:56:19,123 --> 00:56:20,949
আর তুমি কখন ফিরে এলে?

778
00:56:21,083 --> 00:56:25,745
আমরা আর মিসেস বয়ন্টনের সাথে কথা বলিনি।
আমি আমার কাজে ফিরে এলাম।

779
00:56:25,879 --> 00:56:28,370
আর নিচের কুঁড়েঘরে চলে গেলাম

780
00:56:28,507 --> 00:56:31,841
তাৎপর্যপূর্ণ কিছু আছে কিনা তা দেখতে
সেদিনই বের করা হয়েছিল।

781
00:56:32,886 --> 00:56:36,302
তোমার জন্য টেলিফোন, লেডি ওয়েস্টহোলমে।
এটি ইংল্যান্ডের লর্ড ওয়েস্টহোলমে।

782
00:56:36,432 --> 00:56:38,887
- আমি পারি?
- ম্যাডাম।

783
00:56:44,857 --> 00:56:47,644
আমি আশা করি লাইনটি তার চেয়ে পরিষ্কার।

784
00:56:47,901 --> 00:56:50,653
একটি প্রভিডেন্টিয়াল ফোন কল।

785
00:56:50,988 --> 00:56:54,938
আপনি আসলে দেখেছেন
মিসেস বয়ন্টন কোন আরব ছেলের সাথে কথা বলবেন?

786
00:56:55,284 --> 00:56:57,691
আমি সাদা পোশাকে একজনকে তার কাছে দেখতে পেলাম।

787
00:56:58,329 --> 00:57:02,196
আমার চোখে সূর্য ছিল,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটা হতে পারে...

788
00:57:02,333 --> 00:57:03,447
এটা হতে পারে?

789
00:57:03,584 --> 00:57:08,578
যে শেখ আমাদের ফিরিয়ে এনেছে।
কিন্তু, অবশ্যই, এটা ছিল না.

790
00:57:08,714 --> 00:57:11,999
না। তারপর?

791
00:57:12,134 --> 00:57:14,423
আমি ক্যারল বয়ন্টনের কাছে ফিরে গেলাম।

792
00:57:14,762 --> 00:57:18,261
ভাল, এটা সবচেয়ে তথ্যপূর্ণ হয়েছে.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. হ্যাঁ।

793
00:57:19,308 --> 00:57:22,013
- অন্য কিছু ছিল.
- ওহ?

794
00:57:22,686 --> 00:57:25,094
কিন্তু আমি মনে করতে পারছি না এটা কি ছিল.

795
00:57:25,230 --> 00:57:29,228
ঠিক আছে, যখন আপনি এটি মনে করেন,
আমাকে বলতে দ্বিধা করবেন না।

796
00:57:30,069 --> 00:57:33,023
ওহ, মিস্টার কোপ এবং আমি পেট্রা যেতে হবে.

797
00:57:33,489 --> 00:57:38,649
পেট্রা? গোলাপ-লাল শহর
সময়ের তুলনায় অর্ধেক পুরানো।

798
00:57:39,411 --> 00:57:41,487
গোলাপ। সেটাই।

799
00:57:41,622 --> 00:57:43,661
গোলাপের সাথে কিছু করার আছে?

800
00:57:43,791 --> 00:57:48,749
গোলাপ, সবুজ মাছি, স্প্রে, সিরিঞ্জ!

801
00:57:50,172 --> 00:57:51,963
সিরিঞ্জ?

802
00:57:52,091 --> 00:57:54,000
আমি যখন পিছনে হেঁটে যাচ্ছিলাম,

803
00:57:54,134 --> 00:57:56,210
আমি এই ছোট বাক্স দেখেছি.

804
00:57:56,345 --> 00:58:01,386
আমি এটা কুড়ান, এবং ভিতরে
হাইপোডার্মিক জিনিসগুলির মধ্যে একটি ছিল।

805
00:58:02,476 --> 00:58:04,552
এটা কার ছিল?

806
00:58:05,229 --> 00:58:07,268
এটা ছিল ক্যারল বয়ন্টনের।

807
00:58:07,398 --> 00:58:10,731
তিনি এটি খুঁজে বের করার জন্য আমাকে ধন্যবাদ
এবং তার সাথে নিয়ে গেল

808
00:58:10,859 --> 00:58:12,852
যখন সে জিনেভরাকে আনতে গিয়েছিল।

809
00:58:15,322 --> 00:58:19,320
কর্নেল কার্বেরি ফোন করলেন।
তিনি আমাদের সবাইকে জেরুজালেমে থাকতে বললেন।

810
00:58:19,952 --> 00:58:22,277
মাত্র দু-এক দিনের জন্য ম্যাডাম।

811
00:58:22,413 --> 00:58:23,492
কিসের জন্য?

812
00:58:23,622 --> 00:58:28,331
আপনি সিরিয়াসলি সাজেস্ট করতে পারবেন না যে আমি খুন করেছি
সেই হাস্যকর বয়ন্টন মহিলা?

813
00:58:28,460 --> 00:58:32,540
আমি ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত, কিন্তু একবার আমার
তদন্ত চলছে, এটা...

814
00:58:32,673 --> 00:58:35,128
মহাশয় পাইরোট,
আমি আপনার মধ্যে গভীরভাবে হতাশ.

815
00:58:35,259 --> 00:58:37,335
আসুন, মিস কুইন্টন।

816
00:58:44,768 --> 00:58:46,144
আমি খুব দুঃখিত.

817
00:58:46,270 --> 00:58:49,437
ব্রিটিশ অভিজাতদের সুপরিচিত
তার খারাপ আচরণের জন্য।

818
00:58:49,565 --> 00:58:52,815
এটাকে তারা উদ্ভটতা বলে।
ওহ, আমি এটা বেশ অভ্যস্ত.

819
00:58:56,905 --> 00:58:58,732
- নিচের দিকে।
- চিয়ার্স

820
00:59:03,620 --> 00:59:05,827
সে আসছে।

821
00:59:05,956 --> 00:59:08,032
কর্নেল কার্বেরি বললেন আপনি আমাদের দেখতে চান।

822
00:59:08,167 --> 00:59:10,492
আমি আপনার তদন্ত করছি
শাশুড়ির মৃত্যু।

823
00:59:10,627 --> 00:59:13,119
এটা তদন্তের প্রয়োজন নেই.
সে বেশ স্বাভাবিকভাবেই মারা গেছে।

824
00:59:13,255 --> 00:59:17,834
আমি মনে করি না. যদি কয়েক মুহূর্ত থাকতে পারি
তোমার স্বামীর সাথে?

825
00:59:18,927 --> 00:59:20,386
আমাদের কনসালকে কল করার জন্য আমার মন ভালো আছে।

826
00:59:20,512 --> 00:59:22,671
ওহ, এটা তোমার অধিকার।
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি যদি আমার ব্যাপারে আপত্তি করেন...

827
00:59:22,806 --> 00:59:25,262
আমরা না. আমি লবিতে অপেক্ষা করব।

828
00:59:25,643 --> 00:59:27,434
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

829
00:59:35,110 --> 00:59:38,360
আচ্ছা, শেষ পর্যন্ত তোমার স্বাধীনতা আছে।

830
00:59:38,489 --> 00:59:39,603
স্বাধীনতা?

831
00:59:39,740 --> 00:59:42,907
ভাল, অন্তত আপনি পরিচালনা করেছেন
আপনার বিয়ে বাঁচাতে।

832
00:59:43,661 --> 00:59:47,279
আপনি অনেক দূরে যান, মহাশয় পাইরোট।
সেদিনের কথা বলবো।

833
00:59:47,414 --> 00:59:49,074
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

834
00:59:49,208 --> 00:59:54,119
হেঁটে হেঁটে ফিরলে
সেদিন বিকেলে তুমি একা ছিলে?

835
00:59:54,254 --> 00:59:55,832
এটা ঠিক।

836
00:59:55,964 --> 00:59:59,464
আর কোন সময়ে তাঁবুতে পৌঁছেছেন?

837
00:59:59,677 --> 01:00:03,840
4:00 পরেই। আমি জিনির দিকে তাকালাম।
সে ঘুমিয়ে ছিল।

838
01:00:03,973 --> 01:00:07,009
এবং আপনি ঠিক কি বলেন
তোমার সৎ মায়ের কাছে?

839
01:00:07,142 --> 01:00:08,850
সে বললো আমি খুব বেশি দিন যাইনি

840
01:00:08,978 --> 01:00:11,100
এবং আমি বললাম এটা কত গরম ছিল.

841
01:00:13,023 --> 01:00:14,268
এতটুকুই?

842
01:00:14,400 --> 01:00:15,728
না, সে...

843
01:00:15,859 --> 01:00:18,813
সে আমাকে জিজ্ঞেস করল কটা বাজে,
যেহেতু তার ঘড়ি বন্ধ ছিল.

844
01:00:18,946 --> 01:00:22,279
আমি এটা তার থেকে খুলেছি, ক্ষতবিক্ষত করেছি,
এবং সঠিক সময়ে সেট করুন।

845
01:00:22,408 --> 01:00:23,818
কোনটি ছিল?

846
01:00:23,951 --> 01:00:26,358
ঠিক 4:00 পরে এক চতুর্থাংশ.

847
01:00:26,495 --> 01:00:27,775
এবং তারপর?

848
01:00:27,913 --> 01:00:30,404
তারপর আমি তাকে জিজ্ঞাসা
যদি সে কিছু চায়।

849
01:00:30,541 --> 01:00:32,866
সে বলল না. তিনি বরং ক্লান্ত ছিল.

850
01:00:33,335 --> 01:00:38,163
এর পরেই আমি তাকে ছেড়ে চলে গেলাম
খননে ক্যারল এবং জিনির সাথে যোগ দিতে।

851
01:00:38,924 --> 01:00:43,467
এবং সে আপনাকে কোন বিরক্তির কথা বলেছে
একটি আরব ছেলে দ্বারা সৃষ্ট?

852
01:00:43,595 --> 01:00:44,971
না. না, সে করেনি.

853
01:00:45,097 --> 01:00:48,596
না, আপনি এর কাউকে দেখেননি
তারপর বর্ণনা। আরব ছেলে?

854
01:00:48,726 --> 01:00:51,762
- আত্মা নয়। নীচের নিচে ছাড়া, অবশ্যই.
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

855
01:00:51,895 --> 01:00:54,268
ঠিক আছে, আপনাকে সত্যিই অনেক ধন্যবাদ,
মিস্টার বয়ন্টন।

856
01:00:54,398 --> 01:00:57,648
যদি কয়েক মুহূর্ত থাকতে পারি
আপনার স্ত্রীর সময়।

857
01:01:03,574 --> 01:01:06,658
কেন আপনি মনে করেন মিসেস বয়ন্টন
খুন হয়েছিল, মহাশয় পাইরোট?

858
01:01:06,785 --> 01:01:08,161
ওয়েল, সব থেকে আমি শুনেছি

859
01:01:08,287 --> 01:01:11,620
এটা বোঝা কঠিন
কেন তাকে আগে খুন করা হয়নি।

860
01:01:13,667 --> 01:01:18,543
আমি তার মৃত্যুতে অনুতপ্ত নই,
কিন্তু আমি দায়ী বোধ করি।

861
01:01:19,048 --> 01:01:23,508
আমার বিবাহিত জীবন হয়নি
বিশেষ করে খুশি, মহাশয় পাইরোট।

862
01:01:24,386 --> 01:01:26,794
আমি বয়ন্টন বাড়িতে এসেছি, একটি গরিব মেয়ে

863
01:01:26,930 --> 01:01:30,762
আমার নার্সের বাকি জন্য অর্থ প্রদানের আশা করছি
বৃদ্ধা মহিলার যত্ন নেওয়ার মাধ্যমে প্রশিক্ষণ।

864
01:01:31,518 --> 01:01:33,594
তারপর আমি লেনক্সের প্রেমে পড়েছিলাম।

865
01:01:33,729 --> 01:01:35,935
মিসেস বয়ন্টনের অবস্থা
আমাদের বিয়ে করার জন্য

866
01:01:36,065 --> 01:01:38,982
যে আমরা উভয়
তার সাথে বসবাস চালিয়ে যান।

867
01:01:39,693 --> 01:01:41,769
আমি ধরে নিলাম
যে এই শুধুমাত্র অস্থায়ী হবে

868
01:01:41,904 --> 01:01:45,818
কিন্তু আমি তার হোল্ড অবমূল্যায়ন
আমার স্বামীর উপর।

869
01:01:46,659 --> 01:01:49,280
তাই শেষ পর্যন্ত একটা সিদ্ধান্তে এসেছি।

870
01:01:50,329 --> 01:01:53,199
আপনি কখন এই সিদ্ধান্তে এসেছেন?

871
01:01:53,332 --> 01:01:55,953
বিকেলে
আমার শাশুড়ির মৃত্যুর কথা।

872
01:01:56,126 --> 01:01:58,534
আমাকে এমিলিকে বলতে হবে, প্রিয়তম।

873
01:01:58,671 --> 01:02:02,834
আমি লেনক্স ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একটি পুরানো শিখার জন্য, জেফারসন কোপ.

874
01:02:03,008 --> 01:02:07,220
ওহ, সম্ভবত একটি শিখা, কিন্তু কমই একটি পুরানো এক.
কি হয়েছে?

875
01:02:08,722 --> 01:02:12,174
ক্যাম্পে ফিরে এলাম
লেনক্সের প্রায় 10 মিনিট পরে।

876
01:02:12,810 --> 01:02:15,098
প্রায় 4:30?

877
01:02:15,229 --> 01:02:18,016
আমি সেখানে এবং তারপর তাকে বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

878
01:02:18,148 --> 01:02:21,102
ওহ, তুমি তোমার স্বামীকে আগে বলেছিলে?

879
01:02:21,235 --> 01:02:22,978
কিভাবে তিনি প্রতিক্রিয়া?

880
01:02:24,363 --> 01:02:26,320
সে এটা খুব খারাপভাবে নিয়েছে।

881
01:02:26,615 --> 01:02:30,150
আমি তার অপমান শুনতে অস্বীকার
এবং অন্যদের সাথে যোগ দিতে বাম।

882
01:02:30,411 --> 01:02:34,539
আপনি কি মনে হয় এটা ধাক্কা ছিল
তোমার সিদ্ধান্ত যা তাকে হত্যা করেছে?

883
01:02:35,165 --> 01:02:37,739
কিন্তু তুমি তোমার স্বামীকে কবে বললে?

884
01:02:38,794 --> 01:02:40,703
আমি এবং আমার স্বামী কুঁড়েঘরে কথা বলতাম।

885
01:02:40,838 --> 01:02:45,049
ম্যাডাম, আপনি যে কোন সুযোগ দ্বারা
একটি হাইপোডার্মিক সিরিঞ্জের মালিক?

886
01:02:46,051 --> 01:02:50,381
আমি আমার ঔষধ বুকে একটি বহন,
কিন্তু আমি কুমরানের কাছে নিয়ে যাইনি।

887
01:02:51,015 --> 01:02:54,882
মিসেস বয়ন্টন নিচ্ছিলেন
ডিজিটালিস নামে একটি ঔষধ?

888
01:02:55,519 --> 01:02:57,476
আমি সাধারণত তাকে জলে দিয়েছিলাম।

889
01:02:57,604 --> 01:03:00,178
এবং যদি সে অতিরিক্ত মাত্রায় গ্রহণ করত...

890
01:03:01,400 --> 01:03:05,813
ঠিক আছে, এটা অবশ্যই তাকে হত্যা করবে, কিন্তু
সে সবসময় খুব সতর্ক ছিল এবং আমিও ছিলাম।

891
01:03:06,280 --> 01:03:09,863
আপনি মনে করেন না কোন সুযোগ আছে
রসায়নবিদ যিনি এটি তৈরি করেছিলেন তিনি হয়তো...

892
01:03:09,992 --> 01:03:12,364
এটা খুবই অসম্ভাব্য, মহাশয় পাইরোট।

893
01:03:12,536 --> 01:03:16,748
ওয়েল, আমি অনুমান
বিশ্লেষণ আমাদের সব বলতে হবে.

894
01:03:17,416 --> 01:03:20,203
না, দুর্ভাগ্যবশত বোতল ধারণকারী
তার ওষুধ

895
01:03:20,336 --> 01:03:22,957
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনার সময় ভেঙে পড়েছিল।

896
01:03:28,427 --> 01:03:30,716
আমি আমার শাশুড়িকে খুন করিনি,
মহাশয় পাইরোট।

897
01:03:30,846 --> 01:03:35,342
আমি যখন তাকে ছেড়েছিলাম তখন সে বেঁচে ছিল এবং ভাল ছিল।
আমরা সবাই এতদিন কষ্ট পেয়েছি।

898
01:03:35,476 --> 01:03:39,556
ধ্বংস ডেকে এনে কি লাভ
এবং নিরপরাধ মানুষের জীবন দুর্দশা?

899
01:03:39,688 --> 01:03:41,977
কিন্তু কারা এই নিরীহ মানুষ?

900
01:03:42,107 --> 01:03:47,149
আপনার মধ্যে অন্তত একজন সত্যিই খুব দোষী।
শুভ দিন, ম্যাডাম।

901
01:03:52,076 --> 01:03:53,451
চিন্তা করবেন না, প্রিয়তম.

902
01:03:54,370 --> 01:03:56,030
- রুম 21।
- অবশ্যই স্যার।

903
01:03:57,122 --> 01:03:58,949
মিস্টার কোপ,

904
01:03:59,291 --> 01:04:01,616
আমি ভেবেছিলাম কর্নেল কার্বেরির
প্রতিনিধি

905
01:04:01,752 --> 01:04:03,875
তোমাকে জেরুজালেম ছেড়ে না যেতে বলেছি?

906
01:04:04,004 --> 01:04:05,380
হ্যাঁ, ভালো...

907
01:04:05,506 --> 01:04:07,664
আমার লাইনে কর্নেল কার্বেরি আছে।

908
01:04:07,800 --> 01:04:10,421
হয়তো পাত্তা না দিলে
এই বাসস্থান জন্য

909
01:04:10,552 --> 01:04:13,672
আপনি সরাতে পারেন
ব্রিটিশ সামরিক সদর দপ্তরে?

910
01:04:14,640 --> 01:04:16,882
বরং কম আরামদায়ক।

911
01:04:17,810 --> 01:04:20,811
ভদ্রলোকের ব্যাগগুলো নিয়ে তার ঘরে ফিরে যান।

912
01:04:21,689 --> 01:04:25,733
না, না, এখন তোমার কাপড়
তাদের আলমারিতে ফেরার পথে,

913
01:04:25,859 --> 01:04:28,185
সম্ভবত আমরা হাঁটতে পারি?

914
01:04:28,320 --> 01:04:30,112
আমি বলতে পারি সত্যিই কিছুই নেই.

915
01:04:30,239 --> 01:04:33,489
আসুন, মিস্টার কোপ।
আপনি একটি সবচেয়ে ঘটনাপূর্ণ ছুটি ছিল.

916
01:04:33,617 --> 01:04:36,025
প্রথমত, আপনি প্রায় রাজি করান
একটি আকর্ষণীয় তরুণী

917
01:04:36,161 --> 01:04:37,406
স্বামীকে ছেড়ে যেতে।

918
01:04:37,538 --> 01:04:40,741
দ্বিতীয়ত, আরেক তরুণী
আপনার charms জন্য পড়ে.

919
01:04:40,874 --> 01:04:45,702
তৃতীয়ত, আরেকজন মারা গেছে,
আপনার জন্য অসুবিধাজনক নয়।

920
01:04:47,923 --> 01:04:52,834
আমি একটি দীর্ঘ এবং ফলপ্রসূ মেলামেশা উপভোগ করেছি
এমিলি বয়ন্টন এবং তার স্বামীর সাথে।

921
01:04:53,637 --> 01:04:56,342
আসলে তার মৃত্যু
আমার কাছে ডবল ধাক্কা হিসাবে এসেছিল।

922
01:04:56,932 --> 01:04:59,506
যে ভদ্রমহিলাকে আমি একদিন বিয়ে করার আশা করেছিলাম

923
01:05:00,102 --> 01:05:04,645
তার স্বামীর নতুন ফলে
সম্পদ এবং স্বাধীনতা অর্জন,

924
01:05:05,065 --> 01:05:07,224
তার সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

925
01:05:07,359 --> 01:05:10,396
এখন কি ধরনের সুবিধা
আমার জন্য এই ট্র্যাজেডি আছে?

926
01:05:10,529 --> 01:05:15,440
মিস্টার কোপ, মিসেস বয়ন্টন আপনাকে উপস্থিত করেছেন
পরিবারের কাছে তার পক্ষে একটি উইল করা হয়েছে

927
01:05:15,826 --> 01:05:19,277
যা অন্য একটি দ্বারা বাতিল করা হয়েছিল
শিশুদের পক্ষে তৈরি করা হয়েছে।

928
01:05:19,413 --> 01:05:21,536
আপনি আবিষ্কৃত হবে প্রায় ছিল.

929
01:05:21,665 --> 01:05:24,619
মিসেস বয়ন্টনের মৃত্যু
কেলেঙ্কারি থেকে বাঁচিয়েছে।

930
01:05:24,752 --> 01:05:27,373
- প্লিজ।
-অসম্মান থেকে!

931
01:05:28,005 --> 01:05:31,456
বিশ্রাম আমার একমাত্র স্বার্থ নিশ্চিত
হত্যার অপরাধ।

932
01:05:34,470 --> 01:05:37,008
আপনি কখন ক্যাম্পে ফিরেছেন?

933
01:05:37,139 --> 01:05:39,974
আমি নাদিনের সাথে আরও কিছু মুহূর্ত থাকলাম।

934
01:05:40,100 --> 01:05:44,050
এটা স্পষ্ট ছিল যে ডাঃ কিং এবং রেমন্ড
সঙ্গ পাওয়ার কোনো ইচ্ছা ছিল না,

935
01:05:44,188 --> 01:05:45,931
তাই আমি ফিরে শুরু.

936
01:05:46,065 --> 01:05:50,312
আমি অনুমান আমি অবশ্যই ফিরে পেয়েছিলাম
প্রায় 5:00 নাগাদ ক্যাম্পে।

937
01:05:51,904 --> 01:05:54,774
তার কিছুক্ষণ পরেই
ক্যারল বয়ন্টন জিনেভরার জন্য এসেছেন।

938
01:05:54,907 --> 01:05:57,824
যা আপনাকে যেতে প্রচুর সময় দিয়েছে
ডাঃ রাজার তাঁবুতে,

939
01:05:57,951 --> 01:06:02,364
হাইপোডার্মিক সিরিঞ্জ নিন এবং শেষ করুন
একটি দীর্ঘ এবং মূল্যবান বন্ধুত্বের জন্য।

940
01:06:02,498 --> 01:06:06,282
আমি আমার জীবনে ভুল করেছি,
মিঃ পাইরোট, তাদের অনেকেই,

941
01:06:06,460 --> 01:06:08,002
কিন্তু আমি খুনি নই।

942
01:06:08,128 --> 01:06:10,121
আমাকে এটা বিচার করার অনুমতি দিন.

943
01:06:12,758 --> 01:06:15,878
অনেক সম্ভাবনা আছে.
আমি সম্পূর্ণ বিস্মিত.

944
01:06:17,137 --> 01:06:21,550
তাহলে, মন চের কর্নেল, আমি আপনাকে কামনা করি
নিম্নলিখিত প্রশ্নগুলির জন্য নিজেকে সম্বোধন করুন।

945
01:06:22,184 --> 01:06:27,261
মৃত্যুর সময়। কিং ড
সত্য বলছি? তা না হলে কেন নয়?

946
01:06:28,524 --> 01:06:32,687
কেন ম্যাডাম বয়ন্টন
তার পরিবার দূরে যেতে উত্সাহিত?

947
01:06:32,945 --> 01:06:37,939
আর কেনই বা মাহমুদ ছিল
কে মিসেস বয়ন্টনকে জাগানোর চেষ্টা করেছিল?

948
01:06:38,075 --> 01:06:41,658
কেন না পরিবারের কিছু সদস্য
আগে এই চেষ্টা?

949
01:06:41,787 --> 01:06:44,907
- তুমি কি চাও আমি মাহমুদকে প্রশ্ন করি?
- তুমি ভাষাটা জানো।

950
01:06:45,040 --> 01:06:48,908
এবং দেখুন তিনি এবং অন্যান্য আরবরা কোথায়
গুরুত্বপূর্ণ সময়ে ছিল?

951
01:06:49,044 --> 01:06:52,912
এটা তাদের মধ্যে একটি হতে পারে
যাকে মিসেস বয়ন্টনের সাথে তর্ক করতে দেখা গেছে।

952
01:06:53,048 --> 01:06:57,710
সম্ভবত. আমি এখন প্রশ্ন করতে যাই
আমাদের ছোট দলের শেষ।

953
01:06:57,845 --> 01:07:01,925
দারোয়ান আমাকে বলে
যে তারা বায়তে জিবরিনের দর্শনীয় স্থানে গিয়েছিলেন।

954
01:07:02,141 --> 01:07:04,217
ঠিক আছে, আমি আপনাকে রাতের খাবারে রিপোর্ট করব।

955
01:07:04,351 --> 01:07:05,351
কি মজা!

956
01:07:05,894 --> 01:07:07,437
মজা?

957
01:07:08,314 --> 01:07:13,438
সবকিছু সবসময় আপনার জন্য মজার ইংরেজি.
আপনার খেলায় সূর্য কখনই অস্ত যাবে না।

958
01:07:13,694 --> 01:07:17,988
ভাল, আমি আশা করি এটা সবসময় তাই হবে.
যদিও আমার সন্দেহ আছে।

959
01:07:28,500 --> 01:07:30,873
আপনি সেখানে কি করছেন, মিস?

960
01:07:33,088 --> 01:07:35,295
দিনের আলো থেকে আড়াল।

961
01:07:35,424 --> 01:07:37,915
শুধু দোষীদের আড়াল।

962
01:07:38,052 --> 01:07:40,044
আমি কিছুতেই দোষী নই, মহাশয় পাইরোট।

963
01:07:40,179 --> 01:07:43,512
আচ্ছা, ধরুন আপনি আমাদের বলুন
কি হয়েছিল সেদিন বিকেলে।

964
01:07:43,641 --> 01:07:47,223
এর পরে আপনি অন্বেষণ করতে পারেন
আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তু অন্ধকার.

965
01:07:48,687 --> 01:07:51,392
মিস কুইন্টন আমাকে দেখালেন
হাতির দাঁত যা তারা আবিষ্কার করেছিল

966
01:07:51,523 --> 01:07:53,148
এবং তারপর আমি Ginevra জন্য গিয়েছিলাম.

967
01:07:53,275 --> 01:07:54,556
কয়টায় উঠেছিলে?

968
01:07:54,693 --> 01:07:56,982
প্রায় সোয়া পাঁচটা।

969
01:07:57,112 --> 01:08:00,731
তুমি কি তোমার সৎ মায়ের সাথে কথা বলেছ?

970
01:08:00,866 --> 01:08:02,609
আসলে আমি করেছি।

971
01:08:02,743 --> 01:08:07,156
তিনি তার তাঁবুর পাশে বসে ছিলেন, এবং আমি বললাম
আমি জিনেভরাকে পেতে যাচ্ছিলাম, এবং সে বলল:

972
01:08:07,289 --> 01:08:11,239
তাকে ঘুমাতে দাও। ঘুমের সময় নষ্ট হয় না।

973
01:08:11,377 --> 01:08:14,627
এটা টাকা মত
ব্যাংক, স্বাস্থ্যের দোকান।

974
01:08:15,297 --> 01:08:19,674
আমি জিনিকে পেয়েছি, এবং সে আমার সাথে বকবক করছিল
একজন শেখ তার তাঁবুতে তার সাথে দেখা করার কথা।

975
01:08:19,802 --> 01:08:22,257
এখন, আমার সৎ মা ঘুমিয়ে ছিল
আমরা যখন গিয়েছিলাম,

976
01:08:22,388 --> 01:08:25,839
এবং জিনি জিদ রাখা
একজন শেখ তাকে নিয়ে যেতে এসেছেন।

977
01:08:25,975 --> 01:08:28,216
হ্যাঁ, অবশ্যই, এটি আপনার গল্প,

978
01:08:28,352 --> 01:08:32,017
কিন্তু আপনি বেশ সহজে নিতে পারেন
আপনার হাইপোডার্মিক সিরিঞ্জ,

979
01:08:32,147 --> 01:08:34,817
একজন মিস কুইন্টন খুঁজে পেয়েছেন
তুমি কোথায় ফেলেছ,

980
01:08:34,942 --> 01:08:37,729
এবং আপনি মিসেস বয়ন্টনকে মেরে ফেলতে পারতেন।

981
01:08:37,861 --> 01:08:40,483
আমি জানি না যে কিভাবে এটা কোথায় হয়েছে.

982
01:08:40,614 --> 01:08:43,070
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আমি হত্যা করব
আমার নিজের মা?

983
01:08:43,200 --> 01:08:45,738
"কিন্তু তিনি আমাদের মাও নন",

984
01:08:45,869 --> 01:08:49,155
আপনি আপনার ভাই রেমন্ডকে বলেছিলেন
নৌকায়

985
01:08:49,289 --> 01:08:51,994
যখন সে সংকল্পবদ্ধ ছিল
যে তার মৃত্যু হওয়া উচিত।

986
01:08:52,126 --> 01:08:53,205
শুনেছ?

987
01:08:53,335 --> 01:08:55,624
আমি প্রতিটি শব্দ শুনেছি।

988
01:08:55,754 --> 01:08:58,589
আমরা এটা ভাবতেও পাগল ছিলাম,
কিন্তু আমরা মরিয়া ছিলাম।

989
01:08:58,716 --> 01:09:03,045
সে যা করছিল তা অসহনীয় ছিল
জিনি এবং নাদিন এবং লেনক্সের কাছে।

990
01:09:03,178 --> 01:09:04,554
আর তাই তুমি তাকে মেরে ফেললে।

991
01:09:04,680 --> 01:09:07,349
না, আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলেছি,
কিন্তু আমরা তা করিনি।

992
01:09:07,474 --> 01:09:10,012
সকালে
পুরো ব্যাপারটাই হাস্যকর লাগছিল,

993
01:09:10,144 --> 01:09:13,014
সেই নাটকগুলোর একটির মতো
যে তুমি অন্ধকারে স্বপ্ন দেখো।

994
01:09:13,147 --> 01:09:14,855
তার মৃত্যুর সাথে আমার কোন সম্পর্ক ছিল না।

995
01:09:15,524 --> 01:09:17,315
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না, মিঃ পাইরোট?

996
01:09:17,943 --> 01:09:20,102
আমি বলিনি যে আমি করি না।

997
01:09:25,659 --> 01:09:27,782
আপনি এখন বেরিয়ে আসতে পারেন, মিঃ রেমন্ড।

998
01:09:29,413 --> 01:09:31,073
হ্যালো, মহাশয় পাইরোট।

999
01:09:32,916 --> 01:09:37,958
তাই আপনি আমাদের কথোপকথন শুনেছেন
ঠিক যেমন আমি আপনার কথোপকথন শুনেছি।

1000
01:09:38,839 --> 01:09:43,133
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা সেটা নিয়ে এগিয়ে যাইনি
আমাদের সৎ মাকে হত্যা করার বোকা পরিকল্পনা।

1001
01:09:43,344 --> 01:09:46,843
- না?
- অবশ্যই না. আমি মিস কিং এর সাথে ছিলাম।

1002
01:09:47,556 --> 01:09:51,424
এবং তারপর আমি নিচে গিয়েছিলাম. কিছু ছিল
মাকে বলতে হয়েছিল।

1003
01:09:52,186 --> 01:09:54,059
ডাঃ রাজা এবং আপনার সম্পর্কে?

1004
01:09:54,271 --> 01:09:57,438
হুবহু। সে বেশ বিচলিত ছিল।

1005
01:09:58,150 --> 01:10:01,566
আমি তাকে আবার দেখতে নিষেধ করছি।
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1006
01:10:01,904 --> 01:10:04,858
তর্ক করে লাভ নেই,

1007
01:10:04,990 --> 01:10:08,442
তাই নিচে নেমে গেলাম
প্রত্নবস্তু দেখার জন্য।

1008
01:10:09,161 --> 01:10:12,281
কোন সময় কথা বললে
তোমার সৎ মায়ের কাছে?

1009
01:10:12,956 --> 01:10:14,201
প্রায় 5:30।

1010
01:10:14,333 --> 01:10:16,954
5:30, সে মারা যাওয়ার পরে। হ্যাঁ, ভালো...

1011
01:10:17,961 --> 01:10:20,962
ডাঃ কিং বলেন
যে তিনি 6:00 শরীর পরীক্ষা.

1012
01:10:21,090 --> 01:10:23,378
প্রায় দুই ঘণ্টা ধরে মারা গিয়েছিল।

1013
01:10:24,218 --> 01:10:25,677
সে ভুল।

1014
01:10:28,138 --> 01:10:31,638
তুমি কি মনে করো না এটা সম্ভব
আপনি ডাঃ কিং এর সিরিঞ্জ নিয়েছেন

1015
01:10:31,767 --> 01:10:35,218
এবং ইনজেকশন
মিসেস বয়ন্টন যেমন পরিকল্পনা করেছিলেন?

1016
01:10:35,771 --> 01:10:38,938
সব পরে, এই আপনি বিনামূল্যে ছেড়ে যাবে
ডাঃ রাজাকে বিয়ে করতে,

1017
01:10:39,608 --> 01:10:40,983
একজন ধনী মানুষ।

1018
01:10:41,110 --> 01:10:42,818
এটা কি আপনি সন্দেহ করেন?

1019
01:10:43,070 --> 01:10:44,481
আপনার পরিকল্পনা কোন ভিন্ন ছিল?

1020
01:10:44,613 --> 01:10:46,985
ওহ, হ্যাঁ। তাই বুঝি না।

1021
01:10:47,116 --> 01:10:49,571
ঠিক আছে। ঠিক আছে। আপনার পরিকল্পনা কি ছিল?

1022
01:10:54,164 --> 01:10:56,916
আমি আর কিছু বলতে যাচ্ছি বলে মনে হয় না।

1023
01:10:58,002 --> 01:10:59,247
আমার কাছেও না?

1024
01:11:00,170 --> 01:11:01,285
না.

1025
01:11:03,882 --> 01:11:04,997
ঠিক।

1026
01:11:05,926 --> 01:11:09,794
- আচ্ছা, বিদায়।
- বিদায়।

1027
01:11:19,898 --> 01:11:21,227
মহাশয় পাইরোট।

1028
01:11:26,405 --> 01:11:28,196
মহাশয় পাইরোট, এখানে আসুন।

1029
01:11:38,083 --> 01:11:39,328
আমি আপনাকে দেখতে হবে.

1030
01:11:40,252 --> 01:11:43,835
আচ্ছা, স্যার বা ম্যাডাম এগিয়ে আসুন,

1031
01:11:45,257 --> 01:11:46,716
এবং আমাকে দেখতে দাও

1032
01:11:52,556 --> 01:11:56,221
আগামীকাল 10:00 এ.
10:00 হোটেলের পিছনের দরজা.

1033
01:12:08,238 --> 01:12:09,238
ধন্যবাদ, স্যার।

1034
01:12:09,615 --> 01:12:11,157
ওহ, শুভ সন্ধ্যা, মিস কুইন্টন।

1035
01:12:11,283 --> 01:12:15,363
ওহ, শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার পাইরোট।
আপনার তদন্ত প্রায় শেষ?

1036
01:12:15,537 --> 01:12:19,998
ওয়েল, আমি এটা বলতে হবে... ওহ, এটা অবশ্যই হবে
আমার দেখা সবচেয়ে বড় মাকড়সা।

1037
01:12:20,501 --> 01:12:22,577
দেখুন, এটি তার গর্তে ফিরে যাচ্ছে

1038
01:12:22,711 --> 01:12:26,412
এবং যে একটি বাদামী এক.
আপনি কি মাকড়সা দেখেছেন, মিস কুইন্টন?

1039
01:12:26,548 --> 01:12:29,336
ওহ, হ্যাঁ। মাকড়সা আমাকে ভয় পায় না।

1040
01:12:29,551 --> 01:12:34,463
আমি কোর্সে অনেক দেখি
আমার স্ক্র্যাপিং এবং খনন. ওহ. বাই-বাই।

1041
01:12:35,307 --> 01:12:37,763
আমাদের সত্যিই তার সাথে কথা বলা উচিত নয়, আমার প্রিয়.

1042
01:12:39,061 --> 01:12:42,560
আমার প্রিয় সহকর্মী, আমি দুঃখিত
যদি আমরা একটু দেরি করি।

1043
01:12:42,690 --> 01:12:45,015
মিঃ রজার্স এখানে
নোট লেখা হয়েছে

1044
01:12:45,150 --> 01:12:48,104
আরব ছেলেদের সাথে আমাদের আলোচনা হয়েছে
কুমরানে।

1045
01:12:48,237 --> 01:12:49,696
তাদের কেউ কি কিছু দেখেছে?

1046
01:12:49,822 --> 01:12:51,103
তারা সবকিছু এবং কিছুই দেখেছিল।

1047
01:12:52,616 --> 01:12:55,321
আমরা এই নোটগুলি পরে আলোচনা করব,
সোম কর্নেল।

1048
01:12:55,452 --> 01:12:57,528
- A creme de cassis, s'il vous plaît.
- হুইস্কি এবং সোডা।

1049
01:12:57,663 --> 01:12:58,663
অবশ্যই, স্যার.

1050
01:12:58,789 --> 01:13:01,309
আপনি এখন ডিউটিতে আছেন, রজার্স।
আপনি অফিসে ফিরে যেতে ভাল হবে.

1051
01:13:01,417 --> 01:13:02,959
এক মুহূর্ত, রজার্স, দয়া করে.

1052
01:13:03,085 --> 01:13:07,628
আপনি জিজ্ঞাসা যথেষ্ট সদয় হবে
আমাদের আমেরিকান বন্ধুদের যদি থাকে... হ্যালো.

1053
01:13:08,090 --> 01:13:10,129
তাদের কি ওই ব্যক্তির কোনো জ্ঞান আছে?

1054
01:13:10,259 --> 01:13:13,260
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন, স্যার. আমার সংযোগ আছে
টিপটপ আমি উত্তর আমেরিকায় ছিলাম।

1055
01:13:13,387 --> 01:13:15,712
- ধন্যবাদ, রজার্স। যে করবে. শুভ রাত্রি।
- গুড নাইট, স্যার।

1056
01:13:15,848 --> 01:13:20,344
কর্নেল কারবেরি, আমি কি আমার গ্লাসটা বাড়াতে পারি
অপরাধবিদ্যা, সমস্ত বিজ্ঞানের মধ্যে সবচেয়ে সহজ।

1057
01:13:20,853 --> 01:13:22,693
- হ্যালো, মিস্টার পাইরোট।
- ওহ, আমার প্রিয়. কেমন আছেন?

1058
01:13:22,730 --> 01:13:24,853
- চল।
- আমি কেন তার সাথে কথা বলতে পারি না?

1059
01:13:25,190 --> 01:13:28,974
একজন আরব, মাহমুদের সহকারী,
আমি বিশ্বাস করি তিনি কিছু জানতেন।

1060
01:13:29,236 --> 01:13:31,478
হ্যাঁ, তিনি আমাকে সকালে দেখতে বলেছেন।

1061
01:13:31,613 --> 01:13:35,065
তার আছে? এটা কে করেছে জানেন?

1062
01:13:35,534 --> 01:13:40,161
আমি মোটামুটি নিশ্চিত, কিন্তু আমি একটি ফাইনাল চাই
আগামীকাল তাদের সবার মধ্যে দেখা হবে।

1063
01:13:40,289 --> 01:13:44,073
এবং আমরা সত্যিই একটি নাটকীয় অবস্থান খুঁজে বের করতে হবে
এই সাক্ষাতের জন্য।

1064
01:13:44,460 --> 01:13:47,414
আমি এটা খুব দেরি করতে চাই না.
এটা রাজ্যাভিষেক নৃত্য, আপনি জানেন.

1065
01:13:47,546 --> 01:13:49,254
আমার পরিবর্তন করতে সময় লাগবে।

1066
01:13:49,381 --> 01:13:50,579
শুভ সন্ধ্যা।

1067
01:13:53,135 --> 01:13:54,878
তুমি এত জনপ্রিয় ছিলে।

1068
01:14:00,851 --> 01:14:02,844
এটা একটা ক্ষোভ।

1069
01:14:03,270 --> 01:14:06,057
তিনি আমাকে চা খেতে নির্দেশ দেন।

1070
01:14:06,774 --> 01:14:08,398
সাতাফের ঝর্ণায়।

1071
01:14:08,651 --> 01:14:10,193
আপনি এটা একটি পিকনিক মানে?

1072
01:14:10,319 --> 01:14:12,988
আপনি একজন কর্নেল হতে পারেন, মিস্টার কার্বেরি

1073
01:14:13,113 --> 01:14:15,569
কিন্তু আমি একজন সম্পূর্ণ স্বীকৃত সদস্য

1074
01:14:15,699 --> 01:14:19,115
মহামান্য সরকারের।
তুমি তোমার বিপদে আমার সাথে তুচ্ছ আচরণ কর

1075
01:14:19,244 --> 01:14:20,620
এই মূর্খ চ্যারেডের সাথে।

1076
01:14:20,996 --> 01:14:23,452
খুন কোন ছলনা নয়, ইয়োর লেডিশিপ।

1077
01:14:24,166 --> 01:14:28,543
আপনি যদি চান, আমি মহাশয় Poirot পেতে পারি
এখানে তার সাক্ষাৎকার পরিচালনা করুন।

1078
01:14:28,921 --> 01:14:30,913
আর একদিন আমি এটা সহ্য করব।

1079
01:14:31,048 --> 01:14:33,621
আজ রাতে রাজ্যাভিষেক বল পরে, আমি যেতে.

1080
01:14:35,844 --> 01:14:37,089
রাজা ড.

1081
01:14:37,346 --> 01:14:38,970
বাজারে দেখা হবে।

1082
01:14:39,098 --> 01:14:42,597
আমি গত রাতের জন্য ক্ষমা চাইতে চাই।
এটা আপনাকে উপেক্ষা করা নির্বোধ ছিল.

1083
01:14:43,143 --> 01:14:46,061
আমরা সব প্রান্তে আছি.
আপনি একটি শক্তিশালী অনুসন্ধানকারী, আপনি জানেন.

1084
01:14:46,188 --> 01:14:47,730
আজ সব শেষ হয়ে যাবে।

1085
01:14:47,856 --> 01:14:49,814
আপনার নাট্য চা পার্টিতে?

1086
01:14:53,362 --> 01:14:55,485
তুমি কি এটাকে ফেলে দিতে পারোনি, হারকিউলি?

1087
01:14:56,031 --> 01:14:58,701
তাই আমাদের অনেক একটি সুযোগ দাঁড়ানো
এখন সুখের।

1088
01:14:59,201 --> 01:15:00,232
আমি...

1089
01:15:00,995 --> 01:15:03,201
ওই হাসান কি কুমরানের ক্যাম্পের নয়?

1090
01:15:03,330 --> 01:15:06,284
হ্যাঁ, সত্যিই.
আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ বৈঠকের আয়োজন করেছি।

1091
01:15:06,500 --> 01:15:09,916
হাসান, আপনি এসেছেন বলে আমি খুশি। আমি ছিলাম...

1092
01:15:10,045 --> 01:15:12,797
হাসান, যাও না। আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।

1093
01:15:15,509 --> 01:15:18,082
মহাশয় পাইরোট,
আমি এখন বাজারে যাচ্ছি।

1094
01:15:28,272 --> 01:15:30,099
হাসান! ফিরে এসো!

1095
01:16:14,943 --> 01:16:16,023
দুঃখিত।

1096
01:17:28,851 --> 01:17:30,345
একক রাউন্ড। আগুনের !

1097
01:17:39,361 --> 01:17:41,401
আপনি আমাদের সাথে আসা ভাল, মিস.

1098
01:17:42,364 --> 01:17:45,733
সে বলল সে ছেলেটিকে তাড়া করছিল,
এবং সে এই রাস্তায় দৌড়ে গেল।

1099
01:17:45,868 --> 01:17:50,411
পাশ থেকে শট এল।
ছেলেটির পাশে শোয়ার জন্য বন্দুক ছুড়ে দেওয়া হয়েছিল।

1100
01:17:50,539 --> 01:17:52,199
সে তার কাছে দৌড়ে গেল, তুলে নিল।

1101
01:17:52,333 --> 01:17:54,325
আপনি কি সত্যিই সব বিশ্বাস করেন?

1102
01:17:55,336 --> 01:17:58,539
ডাঃ কিং একটি পাতলা সুতির পোশাক পরেছিলেন।
তার কোনো হ্যান্ডব্যাগ ছিল না।

1103
01:17:58,672 --> 01:18:02,540
লুকানোর জায়গা ছিল না
এমনকি এই মত একটি ছোট রিভলবার.

1104
01:18:03,844 --> 01:18:07,593
আমাদের চ্যাপস আঙ্গুলের ছাপের জন্য এটিকে ধূলিসাৎ করেছে।
শুধু ডাঃ কিংস এর উপর ছিলেন।

1105
01:18:08,807 --> 01:18:10,883
আচ্ছা, বয়ন্টন পরিবার...

1106
01:18:11,018 --> 01:18:15,561
লেডি ওয়েস্টহোলমে, মিস কুইন্টন, মিস্টার কোপ,
এলাকায় সব

1107
01:18:15,689 --> 01:18:18,939
এবং সমস্ত পরিবার একে অপরের জন্য সমর্থন করে
আপনি যেমন আশা করবেন।

1108
01:18:19,068 --> 01:18:20,266
আমরা কি করব?

1109
01:18:20,778 --> 01:18:22,438
ডাঃ রাজাকে মুক্তি দিন।

1110
01:18:27,284 --> 01:18:28,743
আপনি যেতে স্বাধীন.

1111
01:18:29,870 --> 01:18:31,245
আমি তাকে হত্যা করিনি।

1112
01:18:31,372 --> 01:18:35,500
এখন 2:30 বাজে। আছে শুধু সময় আছে
আপনি আপনার হোটেলে ফিরে যান এবং তারপর...

1113
01:18:35,626 --> 01:18:38,876
নিশ্চয় আপনি এখনও অভিনয় করছেন না
আপনার পিকনিক ইন্টারভিউ?

1114
01:18:39,171 --> 01:18:43,880
ওহ, হ্যাঁ।
আমরা সাতাফে সাজিয়ে তুলছি

1115
01:18:44,426 --> 01:18:45,920
বিকেলের চায়ের জন্য।

1116
01:18:47,221 --> 01:18:50,506
কর্নেল কার্বেরি এবং আই
অনেক কষ্টে গেছে

1117
01:18:50,641 --> 01:18:53,558
এই খেলার ব্যবস্থা করতে,

1118
01:18:53,686 --> 01:18:58,182
এবং আমি নিশ্চিত
আপনি এটি তথ্যপূর্ণ, রিফ্রেশিং পাবেন

1119
01:18:58,315 --> 01:19:01,102
এবং এমনকি বিনোদনমূলক।

1120
01:19:01,568 --> 01:19:03,312
এটা একটা নাটকের দৃশ্যের মতো।

1121
01:19:03,529 --> 01:19:07,989
হ্যাঁ, ভাল, আপনি যদি একটি কমেডি উপস্থাপন করতে চান,
আপনাকে প্রথমে দৃশ্যটি সেট করতে হবে।

1122
01:19:09,201 --> 01:19:12,617
এবং একই সত্য
এমনকি যদি এটি একটি ট্র্যাজেডি হতে সক্রিয়.

1123
01:19:12,788 --> 01:19:15,279
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

1124
01:19:16,458 --> 01:19:19,662
সম্পূর্ণ বর্জ্য
ব্রিটিশ সামরিক সম্পদ.

1125
01:19:20,671 --> 01:19:24,503
কর্নেল কার্বেরি আমাকে করেছে
আমার সাথে পরামর্শ করার সম্মান।

1126
01:19:24,633 --> 01:19:27,883
কেন? শয়তান কেন আপনাকে নিয়ে আসবে
এই ব্যবসার মধ্যে?

1127
01:19:28,178 --> 01:19:30,930
আমাকে প্রায়ই আনা হয়
আকস্মিক মৃত্যুর ক্ষেত্রে।

1128
01:19:31,265 --> 01:19:36,141
মিসেস বয়ন্টনের মৃত্যু তার পরিবারকে দিয়েছে
শুধু আর্থিক স্বাধীনতা নয়

1129
01:19:36,437 --> 01:19:39,640
তবে অত্যাচার থেকে মুক্তি,

1130
01:19:39,773 --> 01:19:42,395
যা অসহায় হয়ে পড়েছিল।

1131
01:19:43,944 --> 01:19:47,147
রেমন্ড বয়ন্টনের কথা শোনা গিয়েছিল

1132
01:19:47,281 --> 01:19:50,816
সম্ভাবনা নিয়ে আলোচনা
মিসেস বয়ন্টনের জীবন নেওয়ার জন্য।

1133
01:19:52,286 --> 01:19:53,863
সে প্রেমে পড়েছিল।

1134
01:19:54,747 --> 01:19:59,539
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি ক্যাম্পে ফিরেছ
5:30 এ এবং আপনার সৎ মায়ের সাথে কথা বলেছে।

1135
01:20:00,210 --> 01:20:04,919
এবং তবুও ডাঃ কিং আমাকে জানান
যে সে সময় তিনি আর বেঁচে ছিলেন না।

1136
01:20:06,050 --> 01:20:09,051
এখন আমি আপনার কাছে রেখেছি যে আপনি ফিরে এসেছেন
ক্যাম্পে,

1137
01:20:09,219 --> 01:20:13,680
তুমি তোমার সৎ মাকে দেখেছ,
এবং আপনি আবিষ্কার করেছেন যে তিনি মারা গেছেন।

1138
01:20:13,974 --> 01:20:17,723
আপনি এই সম্পর্কে কাউকে বলেন?
না, আপনি করেননি।

1139
01:20:18,103 --> 01:20:22,433
তুমি তার সাথে কথা বলার ভান করেছিলে,
এবং তারপর আপনি চলে গেলেন।

1140
01:20:23,317 --> 01:20:25,523
এখন, কেন পৃথিবীতে আপনি এটি করবেন?

1141
01:20:25,694 --> 01:20:29,110
আপনি, যে সম্ভবত হতে পারে না
তার হত্যার জন্য দোষী,

1142
01:20:29,406 --> 01:20:34,531
কারণ মিসেস বয়ন্টন মারা গেছেন
আপনি ক্যাম্পে ফিরে আসার কিছুক্ষণ আগে।

1143
01:20:35,746 --> 01:20:39,613
আপনার মন সেই কথোপকথনে ফিরে গেল
আপনি জাহাজে ছিল

1144
01:20:39,875 --> 01:20:41,535
আপনার বোন, ক্যারলের সাথে।

1145
01:20:42,127 --> 01:20:46,421
সে যদি তোমার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করত,
কাজটি করেছেন?

1146
01:20:47,466 --> 01:20:49,791
আপনি কিছু উপায়ে তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছেন?

1147
01:20:49,927 --> 01:20:51,421
এটা একটা জঘন্য মিথ্যা!

1148
01:20:53,430 --> 01:20:56,846
আমাদের বিবেচনা করা যাক
ক্যারল বয়ন্টনের বিরুদ্ধে মামলা।

1149
01:20:57,559 --> 01:21:01,972
হত্যার কথা স্বীকার করে
একটি প্রাণঘাতী ইনজেকশন দ্বারা,

1150
01:21:02,106 --> 01:21:06,103
আমরা ইতিমধ্যেই জানি যে ডাঃ কিং এর সিরিঞ্জ
কারসাজি করা হয়েছিল,

1151
01:21:06,527 --> 01:21:08,899
কিন্তু আরেকটি সিরিঞ্জ ছিল।

1152
01:21:09,405 --> 01:21:12,690
যেটা মিস কুইন্টন খুঁজে পেয়েছেন
এবং কার দ্বারা দাবি করা হয়েছে?

1153
01:21:12,992 --> 01:21:16,028
ক্যারল বয়ন্টন ছাড়া আর কেউ নয়।

1154
01:21:17,579 --> 01:21:20,117
এটাকে তোমার কি বলার আছে, মেডমোইসেল?

1155
01:21:20,457 --> 01:21:21,702
এটা আমার ছিল না.

1156
01:21:22,418 --> 01:21:24,457
But you claimed it, did you not?

1157
01:21:28,173 --> 01:21:31,044
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1158
01:21:31,802 --> 01:21:34,969
আপনি হাইপোডার্মিক দাবি করেছেন
কারণ এটি ছিল যন্ত্র

1159
01:21:35,097 --> 01:21:39,391
যা আপনি এবং আপনার ষড়যন্ত্রকারী,
আপনার ভাই রেমন্ড নির্বাচন করেছেন।

1160
01:21:39,518 --> 01:21:43,101
তুমি ভয় পেয়েছ
যে সে তোমার সৎ মাকে হত্যা করেছে।

1161
01:21:43,480 --> 01:21:45,473
আপনি, আপনার পালা, তাকে রক্ষা করেছেন.

1162
01:21:45,607 --> 01:21:48,181
ঠিক আছে, মহাশয় পাইরোট, আপনি জিতেছেন।

1163
01:21:49,653 --> 01:21:51,860
কিভাবে আপনি আপনার পরিকল্পনা কল্পনা, স্যার?

1164
01:21:52,948 --> 01:21:54,027
আমি এটা পড়েছি

1165
01:21:54,158 --> 01:21:56,446
একটি গোয়েন্দা গল্পে।

1166
01:21:57,786 --> 01:22:02,947
কারো মধ্যে একটি খালি হাইপোডার্মিক আটকানো
একটি বায়ু বুদবুদ ইনজেক্ট করে যা তাদের হত্যা করে।

1167
01:22:03,625 --> 01:22:06,163
তাহলে আপনি নিজেই সিরিঞ্জ কিনেছেন?

1168
01:22:06,712 --> 01:22:09,333
না, আমি নাদিনের কাছে নিয়েছি।

1169
01:22:10,049 --> 01:22:13,500
ব্যাপারটা ছিল, আমি ফেলে দিয়েছি
আমি এটা ব্যবহার করার আগে.

1170
01:22:14,219 --> 01:22:17,220
এবং তারপর, যখন আমি মাকে মৃত দেখতে পেলাম,

1171
01:22:19,767 --> 01:22:23,847
আমি ভেবেছিলাম হয়তো ক্যারল...
অবশ্যই, এটা অবিশ্বাস্য ছিল

1172
01:22:24,396 --> 01:22:29,521
কিন্তু খুঁজে পাওয়ার শক
সে এভাবেই মারা গেছে...

1173
01:22:31,487 --> 01:22:34,606
ধন্যবাদ, মিস্টার বয়ন্টন,
আপনি আপনার আসন পুনরায় শুরু করতে পারেন।

1174
01:22:43,374 --> 01:22:48,201
সময় চলছে, মহাশয় পাইরোট এবং আমি
দেখতে পাচ্ছি না যে এটি কোথাও নেতৃত্ব দিচ্ছে।

1175
01:22:48,462 --> 01:22:50,170
তুমি পারবে, কর্নেল কার্বেরি?

1176
01:22:50,297 --> 01:22:53,880
মহাশয় পাইরোটকে এগিয়ে যেতে দেওয়া ভাল
তার নিজের পদ্ধতিতে, প্রিয় ভদ্রমহিলা।

1177
01:22:54,635 --> 01:22:56,758
সে সাধারণত শেষ পর্যন্ত সেখানে যায়।

1178
01:22:57,137 --> 01:23:00,222
সাধারণত? সর্বদা।

1179
01:23:02,559 --> 01:23:06,142
তাহলে হত্যার জন্য দায়ী কে?

1180
01:23:07,314 --> 01:23:08,429
ডাঃ রাজা?

1181
01:23:09,483 --> 01:23:14,441
তিনি কি রেমন্ড বয়ন্টনকে মুক্ত করতে আগ্রহী ছিলেন?
তার সৎ মায়ের খপ্পর থেকে?

1182
01:23:15,197 --> 01:23:18,317
না, কারণ ডাঃ কিং চলে গেলে
ছাউনি

1183
01:23:18,450 --> 01:23:20,158
মিসেস বয়ন্টন তখনও বেঁচে ছিলেন।

1184
01:23:20,285 --> 01:23:23,405
ডাঃ কিং ফিরে এলে,
মিসেস বয়ন্টন মারা গেছেন।

1185
01:23:23,539 --> 01:23:26,409
এটা প্রমাণিত হয়েছে
একটি স্বাধীন মেডিকেল রিপোর্ট দ্বারা।

1186
01:23:28,669 --> 01:23:32,120
এবং আমাদের সন্দেহভাজনদের মধ্যে কনিষ্ঠ কি?

1187
01:23:33,841 --> 01:23:37,506
ওহ, সত্যিই, মহাশয় পাইরোট।
এটা ঠিক নয়।

1188
01:23:37,845 --> 01:23:40,680
আমার কাছে গিন্নি থাকবে না
এই ধরনের একটি জিনিস অভিযুক্ত করা.

1189
01:23:40,806 --> 01:23:42,265
তাহলে তোমার কি হবে?

1190
01:23:43,684 --> 01:23:46,934
এটা আপনি ছিল
যিনি আপনার শাশুড়ির সেবিকা হিসেবে কাজ করেছেন।

1191
01:23:48,022 --> 01:23:51,141
তুমি ছিলে পরিবারের শেষ সদস্য
তার সাথে কথা বলতে,

1192
01:23:51,275 --> 01:23:56,020
যা আপনাকে অনন্য সুযোগ দিয়েছে
তার কব্জি মধ্যে হাইপোডার্মিক নিমজ্জিত.

1193
01:23:56,947 --> 01:23:58,904
এছাড়াও, আপনার একটি উদ্দেশ্য ছিল।

1194
01:23:59,533 --> 01:24:01,407
কি উদ্দেশ্য, ঈশ্বরের জন্য?

1195
01:24:01,869 --> 01:24:03,861
আপনার জন্য তার ভালবাসা, স্যার.

1196
01:24:04,705 --> 01:24:08,868
হ্যাঁ, সে ভালো আচরণ করেছে
তার শাশুড়ি শুধু তোমার কারণে...

1197
01:24:09,418 --> 01:24:12,205
যতক্ষণ না সে জানতে পারে
যে আপনার আত্মা ভেঙে গেছে।

1198
01:24:12,880 --> 01:24:17,957
সে তোমাকে জাগানোর চেষ্টা করেছিল, তোমাকে বোঝাতে
মুক্ত করতে, কিন্তু সে পারেনি।

1199
01:24:19,303 --> 01:24:24,131
এবং তাই, তিনি স্থির করেছেন
এক শেষ মরিয়া ভঙ্গিতে,

1200
01:24:24,892 --> 01:24:27,513
ঈর্ষার পুরানো কৌশল ব্যবহার করে।

1201
01:24:28,228 --> 01:24:31,146
ওহ, সে আরও এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল
নিছক ফ্লার্টেশনের চেয়ে

1202
01:24:31,273 --> 01:24:34,025
সে আসলে তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার হুমকি দিয়েছে।

1203
01:24:34,777 --> 01:24:38,228
এবং যদি তা ব্যর্থ হয়,
শুধুমাত্র একটি বিকল্প ছিল

1204
01:24:38,364 --> 01:24:41,815
নির্মূল করতে
তোমার উপর তার শাশুড়ির প্রভাব,

1205
01:24:43,077 --> 01:24:45,532
শাশুড়িকে নির্মূল করে।

1206
01:24:47,289 --> 01:24:48,487
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

1207
01:24:50,000 --> 01:24:51,079
কেন?

1208
01:24:51,210 --> 01:24:52,455
আপনি কিভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

1209
01:24:52,586 --> 01:24:54,128
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, স্যার.

1210
01:24:54,755 --> 01:24:57,211
সে আমাদের সাথে যা করেছে তার কারণে,
আমাদের বিয়েতে।

1211
01:24:57,341 --> 01:24:59,630
আপনার স্ত্রী আপনাকে তার সিদ্ধান্তের কথা বলেছেন
তোমাকে ছেড়ে যেতে

1212
01:24:59,760 --> 01:25:04,386
যখন সে আপনার সাথে যোগ দিয়েছে
মিসেস বয়ন্টন মারা যাওয়ার পর খনন।

1213
01:25:04,556 --> 01:25:06,134
এটা কি ব্যাপার? আমি যাইহোক জানতাম.

1214
01:25:06,266 --> 01:25:07,926
কিন্তু এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ, স্যার.

1215
01:25:08,060 --> 01:25:11,393
দেখুন, আমি দৃঢ়ভাবে পরামর্শ দিচ্ছি
আপনি সত্য বলতে.

1216
01:25:13,941 --> 01:25:15,221
আল্লাহর কসম, আমি করব।

1217
01:25:15,985 --> 01:25:19,603
আমরা যখন তাঁবু ছেড়েছিলাম,
আমি জানতাম যে আমি দ্রুত কাজ না করলে সব শেষ হয়ে গেছে।

1218
01:25:19,947 --> 01:25:24,408
এটা আমার উপর dawned যে আমি যদি একটি শালীন করা
অঙ্গভঙ্গি, আমি এখনও সবকিছু সংরক্ষণ করতে পারে.

1219
01:25:24,952 --> 01:25:26,909
কি অঙ্গভঙ্গি, মিস্টার বয়ন্টন?

1220
01:25:27,371 --> 01:25:28,782
রেমন্ডের মতোই, আমার ধারণা।

1221
01:25:28,914 --> 01:25:29,914
আমি যথেষ্ট ছিল.

1222
01:25:30,040 --> 01:25:31,499
মাকে বলার জন্য আমি জাহান্নাম পেয়েছিলাম।

1223
01:25:31,625 --> 01:25:32,656
আমি নিচে যাচ্ছি.

1224
01:25:32,793 --> 01:25:36,743
আমার ধারণা ছিল নাদিনকে নিয়ে যাওয়া
সেই রাতেই যদি সে আমার সাথে আসতো।

1225
01:25:36,964 --> 01:25:38,956
আর তাঁবুতে পৌঁছে গেলে?

1226
01:25:39,383 --> 01:25:41,589
জাগো মা। নাদিন এবং আমার আছে...

1227
01:25:41,969 --> 01:25:44,721
আমি তার সাথে কথা বলতে শুরু করলাম
যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারি সে মারা গেছে।

1228
01:25:44,847 --> 01:25:46,341
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।

1229
01:25:46,473 --> 01:25:49,047
আপনি তার ঘড়ি সময় সংশোধন?

1230
01:25:49,935 --> 01:25:54,930
ওটা ওর কোলে শুয়ে ছিল।
আমি শুধু যান্ত্রিকভাবে অভিনয় করেছি। এটা ভয়ঙ্কর ছিল.

1231
01:25:56,317 --> 01:25:58,523
তারপর আমি খননকার্যে নেমে গেলাম।

1232
01:25:58,652 --> 01:26:00,444
এটা সত্য, আমি শপথ.

1233
01:26:00,654 --> 01:26:02,398
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, মিস্টার বয়ন্টন।

1234
01:26:03,324 --> 01:26:06,278
আপনার ব্যাখ্যা সামঞ্জস্যপূর্ণ
শুধু তথ্য দিয়ে নয়,

1235
01:26:06,410 --> 01:26:09,826
কিন্তু আপনার মনস্তাত্ত্বিক অবস্থার সাথেও।

1236
01:26:11,123 --> 01:26:13,910
এই সব খুব আকর্ষণীয়,
সত্যিই স্পর্শকাতর,

1237
01:26:14,335 --> 01:26:18,463
কিন্তু আমি ককটেল জন্য আশা করছি
দেড় ঘন্টার মধ্যে লর্ড পিলের দ্বারা।

1238
01:26:19,173 --> 01:26:24,214
আপনি আপনার প্রদর্শনী চালিয়ে যেতে পারেন,
মহাশয় পাইরোট। আমি যাচ্ছি

1239
01:26:26,722 --> 01:26:31,598
অবশ্যই, লেডি ওয়েস্টহোলমে। অবশ্যই। ভালো
অনুগত টোস্ট জন্য দেরী করা হবে না, কি?

1240
01:26:32,686 --> 01:26:35,640
দেখো, আমরা সবাই যাই না কেন?
সবাই স্বাগত জানাই.

1241
01:26:36,315 --> 01:26:38,640
জর্জ মার্ক ষষ্ঠ উদযাপন করুন,

1242
01:26:38,776 --> 01:26:42,061
যদিও আমি মনে করি আমার দুঃখিত বলা উচিত
আপনার মিসেস সিম্পসন সম্পর্কে

1243
01:26:42,196 --> 01:26:43,773
আমি খুবই হতাশ।

1244
01:26:43,947 --> 01:26:48,325
আমি একজন আমেরিকান মহিলার আশা করতাম
সিংহাসনে দক্ষতার সাথে নেভিগেট করতে।

1245
01:26:50,037 --> 01:26:54,580
কর্নেল কার্বেরি, আপনি কি আমাদের সবাইকে জিজ্ঞাসা করছেন?
আজ রাতে রাজ্যাভিষেক বল?

1246
01:26:54,708 --> 01:26:56,167
আমি ছিলাম, মিস বয়ন্টন।

1247
01:26:56,710 --> 01:26:57,825
ধন্যবাদ

1248
01:26:58,462 --> 01:26:59,541
সারাহ।

1249
01:27:00,547 --> 01:27:03,121
আমি কল্পনা করি না
বুগি করার পথে অনেক কিছু থাকবে।

1250
01:27:03,258 --> 01:27:04,373
চলো।

1251
01:27:05,386 --> 01:27:06,844
এটা কে করেছে জানেন?

1252
01:27:06,971 --> 01:27:08,928
আমি মধ্যরাত পর্যন্ত সময় আছে, কর্নেল.

1253
01:27:09,139 --> 01:27:12,343
আপনি সেই ব্যবসার কথাও উল্লেখ করেননি
আজ সকালে আরব ছেলের সাথে।

1254
01:27:12,559 --> 01:27:17,684
আচ্ছা, সেটা পরে আসবে।
এটা শুধুমাত্র আমি ইতিমধ্যে কি জানি নিশ্চিত করে.

1255
01:27:20,359 --> 01:27:21,359
হ্যাঁ?

1256
01:27:21,485 --> 01:27:24,106
তথ্য আপনি চেয়েছিলেন
আমেরিকা থেকে, স্যার।

1257
01:27:29,994 --> 01:27:31,951
কর্নেল কার্বেরি কি এটা দেখেছেন?

1258
01:27:32,079 --> 01:27:33,573
কি দেখেছেন, বুড়ো চাপ?

1259
01:27:37,584 --> 01:27:39,992
আমি বলি, পাইরোট,
তুমি সেই লোকটির সাথে কি করছ?

1260
01:27:40,129 --> 01:27:42,287
আমি ভেবেছিলাম আপনার হওয়ার কথা ছিল
আমার জন্য কাজ.

1261
01:27:42,423 --> 01:27:47,298
আমার টাই দিয়ে আমাকে সাহায্য করুন, আপনি কি দয়া করে?
সব পরে এটা আপনার রাজ্যাভিষেক.

1262
01:28:12,619 --> 01:28:14,493
এটা ভাল কাজ আউট.

1263
01:28:32,973 --> 01:28:35,595
কর্নেল সেরা
নর্তকী আমি কখনও দেখা করেছি.

1264
01:28:35,809 --> 01:28:36,924
এমন না যে তুমি অনেক দেখা করেছ, বাবু।

1265
01:28:37,061 --> 01:28:38,175
সে তোমার চেয়ে ভালো রে।

1266
01:28:38,312 --> 01:28:40,518
ওহ, নিশ্চয়ই রে এর চেয়ে ভালো কেউ নেই।

1267
01:28:40,648 --> 01:28:41,846
কর্নেল অবশ্যই।

1268
01:28:41,982 --> 01:28:44,354
- এটা তোমার খুব মিষ্টি, আমার প্রিয়.
- এটা মজা ছিল.

1269
01:28:44,485 --> 01:28:49,610
মহাশয় পাইরোট নাচবেন না। খুব মোটা।
হার্টের জন্য খারাপ।

1270
01:28:50,658 --> 01:28:53,658
আমি জানতে চাই কে এটা করেছে,
মহাশয় পাইরোট।

1271
01:28:53,786 --> 01:28:54,900
ওহ, এটা কোন ব্যাপার?

1272
01:28:55,037 --> 01:28:57,658
আমি মনে করি এটা আছে. আপনি আমাদের বলবেন?

1273
01:28:57,998 --> 01:29:00,536
কিসে তুমি এতটা নিশ্চিত যে এটা আমাদের মধ্যে একজন ছিল না?

1274
01:29:01,502 --> 01:29:04,206
আচ্ছা, আমি চাই আপনি দুটি বিষয় বিবেচনা করুন।

1275
01:29:04,338 --> 01:29:08,715
প্রথমত,
মিসেস বয়ন্টন ডিজিটাল নিচ্ছিলেন...

1276
01:29:08,842 --> 01:29:13,054
এবং দ্বিতীয়ত,
এখানে ডাঃ কিং একটি সিরিঞ্জ হারিয়েছিলেন।

1277
01:29:13,180 --> 01:29:18,138
এখন স্পষ্টতই পরিবারের কোনো সদস্য নেই
প্রয়োজন এটা ইনজেকশন ঝুঁকি নিয়েছে.

1278
01:29:18,310 --> 01:29:22,937
তাদের যা করতে হয়েছিল তা ছিল বৃদ্ধি করা
একটি মারাত্মক ডোজ ডিজিটালিস স্তর.

1279
01:29:23,357 --> 01:29:27,900
সবচেয়ে খারাপ এই দায়ী করা যেতে পারে
এটি মিশ্রিত রসায়নবিদ দ্বারা একটি ভুল.

1280
01:29:28,195 --> 01:29:31,646
যদি একটি সিরিঞ্জ ব্যবহার করা হয়,
এটি একটি খুব ভাল কারণে ছিল.

1281
01:29:31,865 --> 01:29:35,993
এটা যে খুনি ছিল না
মিসেস বয়ন্টনের সাথে যথেষ্ট ঘনিষ্ঠ

1282
01:29:36,203 --> 01:29:39,821
শুধু তাঁবুতে প্রবেশ করতে এবং ছত্রভঙ্গ করার জন্য
ওষুধের সাথে।

1283
01:29:40,708 --> 01:29:42,949
এখন পর্যন্ত সব সন্দেহভাজনদের মধ্যে

1284
01:29:43,085 --> 01:29:47,794
সবচেয়ে সুস্পষ্ট হল মিস্টার কোপ।

1285
01:29:49,216 --> 01:29:51,339
আপনি, স্যার, চিকানিরি দোষী ছিল.

1286
01:29:53,220 --> 01:29:57,929
আমি স্বীকার করি
যে সে আমাকে আসল ইচ্ছা পোড়াতে বাধ্য করেছে।

1287
01:29:58,726 --> 01:30:02,510
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে সামান্য অন্যায়
মাত্র কয়েক সপ্তাহের জন্য দীর্ঘায়িত ছিল।

1288
01:30:02,646 --> 01:30:04,022
আমরা তোমাকে ক্ষমা করি, জেফারসন।

1289
01:30:04,148 --> 01:30:05,856
কিন্তু সে আমাদের ঠকানোর চেষ্টা করেছে।

1290
01:30:07,234 --> 01:30:09,903
আচ্ছা, মঙ্গলময়,
আমরা তাকে হত্যার ষড়যন্ত্র করছিলাম।

1291
01:30:10,821 --> 01:30:11,984
যাও, মানুষ.

1292
01:30:12,614 --> 01:30:16,612
মিসেস বয়ন্টন একটা বিশেষ আনন্দ নিয়েছিলেন
তার পরিবারকে বাধা দিতে

1293
01:30:16,744 --> 01:30:18,902
অন্যান্য মানুষের সাথে মেলামেশা থেকে।

1294
01:30:19,079 --> 01:30:21,749
এবং তবুও মারাত্মক বিকেলে

1295
01:30:21,874 --> 01:30:25,918
তিনি আসলে জোর দিয়েছিলেন যে তারা চলে গেছে
এবং তারা অন্য কোথাও নিজেদের উপভোগ করে।

1296
01:30:26,045 --> 01:30:27,124
কেন?

1297
01:30:27,421 --> 01:30:31,882
আচ্ছা, তুমি দেখো,
মিসেস বয়ন্টনকে পরিবার থেকে পরিত্রাণ পেতে হয়েছিল,

1298
01:30:32,384 --> 01:30:34,840
কারণ, একটি অশ্লীলতা ব্যবহার করতে

1299
01:30:34,970 --> 01:30:38,137
তার ভাজার জন্য অন্য মাছ ছিল।

1300
01:30:40,684 --> 01:30:45,393
তুমি তাকে কি বলেছিলে?
জেরুজালেমে, ডাঃ রাজা?

1301
01:30:45,773 --> 01:30:48,061
আমি তাকে করুণ এবং হাস্যকর বলেছি।

1302
01:30:48,859 --> 01:30:52,809
সেখানে আপনি এটি আছে. সেখানে মিসেস বয়ন্টন ছিলেন
নিজের মুখোমুখি,

1303
01:30:53,447 --> 01:30:56,068
শব্দের কারণে
একজন বুদ্ধিমান যুবতীর।

1304
01:30:56,200 --> 01:30:58,323
সে বিস্মিত ক্রোধে পূর্ণ ছিল।

1305
01:30:58,869 --> 01:31:01,407
এবং তারপর, হঠাৎ,
যখন সে এই মেজাজে ছিল,

1306
01:31:01,538 --> 01:31:05,204
অতীতের একটি মুখ ছিল,
কাউকে সে চিনতে পেরেছে,

1307
01:31:05,668 --> 01:31:09,083
আরেকটি শিকার তার ধরা পড়া.

1308
01:31:10,839 --> 01:31:13,793
ডঃ কিংকে তার কথাগুলো বিবেচনা করুন।

1309
01:31:14,843 --> 01:31:16,587
আমি কিছুতেই ভুলিনি,

1310
01:31:18,597 --> 01:31:19,926
কর্ম নয়,

1311
01:31:20,933 --> 01:31:21,964
নাম নয়,

1312
01:31:22,101 --> 01:31:23,476
একটি মুখ না

1313
01:31:23,602 --> 01:31:27,185
এই কথাগুলো ডাঃ রাজাকে বলা হয়নি,

1314
01:31:27,523 --> 01:31:30,643
কিন্তু অন্য কারো কাছে
যে তার পিছনে দাঁড়িয়ে ছিল।

1315
01:31:31,318 --> 01:31:34,521
আমাদের পুনর্গঠন করা যাক
কি ঘটেছিল সেই দুর্ভাগ্যজনক বিকেলে।

1316
01:31:34,655 --> 01:31:36,564
পরিবারটি তার যাত্রাপথে চলে গেল।

1317
01:31:36,699 --> 01:31:38,241
লেডি ওয়েস্টহোলম আমাদের বলে

1318
01:31:38,367 --> 01:31:43,492
যে আরব সেবকদের একজন
মিসেস বয়ন্টনের সাথে ঝগড়া হয়েছে।

1319
01:31:43,622 --> 01:31:47,406
আপনি বলতে চাচ্ছেন সেই আরব ফেলোদের একজন
একটি হাইপোডার্মিক সঙ্গে তাকে আটকে?

1320
01:31:48,919 --> 01:31:52,039
দুজনেই মিস কুইন্টন
এবং লেডি ওয়েস্টহোলম বলেন

1321
01:31:52,172 --> 01:31:56,336
তারা আরব ছেলেটিকে আবির্ভূত হতে দেখেছে
জিনির দখলকৃত তাঁবু থেকে,

1322
01:31:56,468 --> 01:31:59,339
কিন্তু ডাঃ রাজার তাঁবু পাশেই ছিল।

1323
01:31:59,471 --> 01:32:03,801
এটা বেশ সহজ হতে পারে
যে তাঁবুর দিকে তারা উল্লেখ করছিল।

1324
01:32:04,268 --> 01:32:05,845
লেডি ওয়েস্টহোম বলেছেন:

1325
01:32:06,270 --> 01:32:10,564
এ ছাড়া তার পরনে ছিল এক জোড়া
ছেঁড়া এবং প্যাচড ব্রীচের

1326
01:32:10,691 --> 01:32:14,190
এবং তার পুটিগুলি সবচেয়ে অপরিচ্ছন্নভাবে ক্ষতবিক্ষত ছিল।

1327
01:32:14,528 --> 01:32:18,229
কিন্তু লেডি ওয়েস্টহোলম তার তাঁবুতে বসে ছিলেন
200 গজ দূরে।

1328
01:32:18,449 --> 01:32:20,358
সে বলল সে মুখ দেখেনি।

1329
01:32:20,492 --> 01:32:24,786
কিভাবে সে সম্ভবত দেখতে পারে
এত দূরত্বে পোশাকের বিস্তারিত?

1330
01:32:25,748 --> 01:32:29,413
কোন আরব ছিল না যার যুক্তি ছিল
মিসেস বয়ন্টনের সাথে।

1331
01:32:29,543 --> 01:32:34,371
যে ব্যক্তি মিসেস বয়ন্টনকে হত্যা করেছে
দাঁড়ানো এক হিসাবে একই ছিল

1332
01:32:34,506 --> 01:32:37,840
জেরুজালেমে ডাঃ রাজার পিছনে।

1333
01:32:42,389 --> 01:32:43,848
রাজা ড.

1334
01:32:45,059 --> 01:32:48,095
এবং এটি একই ছিল
যে আমার পিছনে দাঁড়িয়ে ছিল

1335
01:32:48,354 --> 01:32:52,814
যখন আমি একমাত্র সাক্ষীর জন্য অপেক্ষা করছিলাম
আমার সাথে দেখা করার জন্য হত্যার কথা।

1336
01:32:53,233 --> 01:32:55,107
ওহ, এটা কোন কাকতালীয় ছিল না.

1337
01:32:55,569 --> 01:32:58,523
লেডি ওয়েস্টহোলমের জানালা
খুব গলিতে দেওয়া

1338
01:32:58,739 --> 01:33:01,111
যেখানে ছেলেটি আমাকে তার সাথে দেখা করতে বলেছিল
আগের রাতে।

1339
01:33:01,241 --> 01:33:06,153
সে শুনেছে, কিন্তু তার কোন উপায় ছিল না
আমাদের আসল সাক্ষাতের আগে তাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য।

1340
01:33:06,580 --> 01:33:09,071
তার পরেই রাস্তায় নামেন তিনি
শিকারীর মত...

1341
01:33:09,625 --> 01:33:12,958
এবং বিশ্রাম না
যতক্ষণ না সে তার খননকে হত্যা করেছিল।

1342
01:33:13,921 --> 01:33:18,417
কিন্তু মাত্র এক মিনিট। মিস কুইন্টন ড
যে মিসেস বয়ন্টন তখনও বেঁচে ছিলেন

1343
01:33:18,550 --> 01:33:21,587
যখন সে এবং লেডি ওয়েস্টহোলমে
তাদের হাঁটা শুরু

1344
01:33:21,929 --> 01:33:24,965
এবং সে অবশ্যই মারা গিয়েছিল
যখন তারা ফিরে এসেছে।

1345
01:33:25,307 --> 01:33:27,881
মিস কুইন্টন লেডি ওয়েস্টহোলমের সাথে সম্মত হন।

1346
01:33:28,894 --> 01:33:30,554
সে শুয়োরের মতো ঝাঁকুনি দিল।

1347
01:33:31,063 --> 01:33:32,557
সবচেয়ে আপত্তিকর।

1348
01:33:33,440 --> 01:33:38,565
কিন্তু মিস কুইন্টন সহজেই পরামর্শযোগ্য।
শুধু গতকাল লবিতে, আমি বলেছিলাম:

1349
01:33:38,737 --> 01:33:41,311
এটাই সবচেয়ে বড়
মাকড়সা আমি কখনও দেখেছি।

1350
01:33:41,448 --> 01:33:44,235
ওহ, হ্যাঁ। মাকড়সা আমাকে ভয় পায় না।

1351
01:33:44,785 --> 01:33:46,410
সেখানে অবশ্য কোনো মাকড়সা ছিল না

1352
01:33:46,537 --> 01:33:49,703
এবং মিসেস বয়ন্টন কোন সময়েই
একটি শূকর মত grunted.

1353
01:33:51,125 --> 01:33:52,998
আমি মাকড়সা আবিষ্কার করেছি।

1354
01:33:53,919 --> 01:33:57,169
এবং মিসেস বয়ন্টনের জন্য, ওহ, তিনি মারা গিয়েছিলেন।

1355
01:33:58,632 --> 01:34:02,048
কী হয়েছিল সেই লেডি ওয়েস্টহোলমে
তার তাঁবুতে ফিরে গেল।

1356
01:34:02,511 --> 01:34:05,132
সে নিজেকে তৈরি করেছে
একটি শীট আউট একটি হেডড্রেস

1357
01:34:10,102 --> 01:34:12,937
এবং একটি ঝাড়বাতি, এখানে এই পদ্ধতিতে...

1358
01:34:19,695 --> 01:34:21,438
এবং এক ধরনের কর্ড।

1359
01:34:25,993 --> 01:34:27,072
এই মত.

1360
01:34:28,996 --> 01:34:34,073
তারপর ভুল করে জিনির তাঁবুতে ঢুকে গেল,
তাই শেখের গল্প।

1361
01:34:35,085 --> 01:34:38,003
মেয়েটা বেরিয়ে এল
এবং ডাঃ রাজার তাঁবুতে ঢুকে গেল।

1362
01:34:40,341 --> 01:34:45,133
এখানে তিনি হাইপোডার্মিক খুঁজে পান এবং এটি পূরণ করেন।
তারপর সে বাইরে যায়

1363
01:34:45,304 --> 01:34:50,132
যেখানে মিসেস বয়ন্টন বসে আছেন,
তার কব্জি ধরে, এবং বিষ ইনজেকশন দেয়।

1364
01:34:53,812 --> 01:34:57,264
সে তাকে সেখানে বসে রেখে চলে যায়
মিস কুইন্টন ফিরে না আসা পর্যন্ত

1365
01:34:57,399 --> 01:35:01,017
যখন লেডি ওয়েস্টহোলমে
তাকে বেড়াতে যেতে আমন্ত্রণ জানায়।

1366
01:35:03,238 --> 01:35:07,367
কিন্তু লেডি ওয়েস্টহোলমে কেন,
সব মানুষের, মিসেস বয়ন্টনকে খুন করতে চান?

1367
01:35:08,160 --> 01:35:10,366
লেডি ওয়েস্টহোলমে জন্মগ্রহণ করেছিলেন একজন আমেরিকান,

1368
01:35:11,080 --> 01:35:14,496
কিন্তু, অবশ্যই,
তিনি যে কোনো স্থানীয় চেয়ে বেশি ইংরেজ হয়ে ওঠেন।

1369
01:35:15,793 --> 01:35:19,541
মিসেস বয়ন্টন বলেছিলেন যে তিনি কখনই একটি মুখ ভুলে যাননি।

1370
01:35:20,547 --> 01:35:23,833
বিবেচনা করুন তিনি একটি কারাগারের একজন ওয়ারড্রেস ছিলেন

1371
01:35:24,510 --> 01:35:27,926
এবং আপনার অ্যাডজুট্যান্ট, কর্নেল,
আমার সন্দেহ নিশ্চিত করেছে

1372
01:35:28,055 --> 01:35:30,676
আমেরিকান পুলিশের কাছে একটি টেলিফোন কলে

1373
01:35:30,975 --> 01:35:34,924
যে লেডি ওয়েস্টহোলম, তার বিয়ের আগে,
অপরাধী ছিল,

1374
01:35:35,062 --> 01:35:39,107
যিনি কারাগারে সাজা ভোগ করেছেন
সেই একই কারাগারে।

1375
01:35:39,233 --> 01:35:42,020
তাই ব্ল্যাকমেইল করতে যাচ্ছিল সৎমা
লেডি ওয়েস্টহোলমে?

1376
01:35:42,152 --> 01:35:45,521
ঠিক আছে, প্রচলিত ব্ল্যাকমেইল নয়।
না, কোন টাকা জড়িত ছিল না.

1377
01:35:45,656 --> 01:35:49,570
এটা শুধু তাকে সুযোগ দিয়েছে
তার শিকারকে কিছুক্ষণের জন্য নির্যাতন করার জন্য।

1378
01:35:49,910 --> 01:35:52,116
তাহলে সে সত্য প্রকাশ করতে উপভোগ করবে।

1379
01:35:52,246 --> 01:35:54,073
সবচেয়ে দর্শনীয় উপায়ে.

1380
01:35:54,957 --> 01:35:55,988
অবিকল।

1381
01:35:56,125 --> 01:35:58,746
লেডি ওয়েস্টহোলমে সেই দিনগুলো জানতেন
তার প্রভাব সংখ্যা ছিল,

1382
01:35:58,877 --> 01:36:01,795
যদি মিসেস বয়ন্টনকে চুপ করা না যায়।

1383
01:36:01,922 --> 01:36:03,297
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

1384
01:36:03,424 --> 01:36:07,208
আপনি যদি বারান্দায় যেতে চান,
আতশবাজি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

1385
01:36:08,762 --> 01:36:11,549
আতশবাজি, আমরা সেগুলি ইতিমধ্যেই পেয়েছি।

1386
01:36:19,064 --> 01:36:20,523
পরে দেখা হবে।

1387
01:36:37,541 --> 01:36:40,114
আপনি কি জানেন এটা কি
কিছুই থেকে আসা?

1388
01:36:40,753 --> 01:36:43,919
ইঞ্চি ইঞ্চি সম্মানে আরোহণ করতে,

1389
01:36:45,215 --> 01:36:47,885
প্রশংসা শুনতে, অবস্থান পেতে,

1390
01:36:48,969 --> 01:36:51,425
যে সব ধুলো বাঁক দেখতে?

1391
01:36:52,473 --> 01:36:53,883
সে মরে যাওয়াই ভালো।

1392
01:36:55,017 --> 01:36:56,476
পরিবার আনন্দিত।

1393
01:36:57,603 --> 01:36:59,761
আমি কি একমাত্র কষ্ট পেতে হবে?

1394
01:37:01,649 --> 01:37:03,855
আপনি কি আমাকে গ্রেফতার করবেন, মহাশয় পাইরোট?

1395
01:37:04,485 --> 01:37:07,058
সেটা কর্নেল কার্বেরি, ম্যাডাম পর্যন্ত।

1396
01:37:08,822 --> 01:37:09,822
অভিশাপ.

1397
01:37:22,836 --> 01:37:25,754
ওহ, আমি সেই চাক্ষুষ ঐশ্বর্য পছন্দ করি।

1398
01:37:37,059 --> 01:37:38,138
ঈশ্বর রাজার মঙ্গল করুন।

1399
01:37:38,268 --> 01:37:40,427
ওহ, দেখুন। রাজকীয় মুকুট,
আপনি এটা সেখানে দেখতে পারেন?

1400
01:37:42,022 --> 01:37:45,640
হ্যাঁ, কত সুন্দর এবং রাজকীয়।
এটা আপনাকে আত্মবিশ্বাস দেয়, আমি সবসময় মনে করি।

1401
01:37:54,660 --> 01:37:55,691
লেডি ওয়েস্টহোলমের রুম।

1402
01:37:55,828 --> 01:37:57,370
- মাফ করবেন। মাফ করবেন।
- চল।

1403
01:37:57,496 --> 01:37:58,496
এটা কি ছিল?

1404
01:37:58,622 --> 01:37:59,820
কি হচ্ছে?

1405
01:38:00,374 --> 01:38:02,532
সে তার বন্দুক পরিষ্কার করতে গিয়ে মারা যায়।

1406
01:38:03,335 --> 01:38:04,877
কি?

1407
01:38:05,004 --> 01:38:07,126
আত্মহত্যা মানে অন্য তদন্ত।

1408
01:38:07,715 --> 01:38:12,341
তিনি বেঁচে থাকতে যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছিলেন।
তার মৃত্যুতে শান্তি দিন।

1409
01:38:17,224 --> 01:38:19,845
ভয়ানক দুর্ঘটনা, লর্ড পিল।

1410
01:38:21,186 --> 01:38:23,393
এর চেয়ে বেশি কিছু আমরা করতে পারতাম না।

1411
01:38:30,821 --> 01:38:34,237
"লেডি ওয়েস্টহোলমের মর্মান্তিক মৃত্যু
গতকাল জেরুজালেমে ঘটেছে।"

1412
01:38:34,366 --> 01:38:36,525
আমি deduced হিসাবে তার বন্দুক পরিষ্কার করার সময়.

1413
01:38:37,161 --> 01:38:39,533
তিনি সর্বদা একজন মহিলা ছিলেন যিনি তার কর্তব্য জানতেন।

1414
01:38:39,663 --> 01:38:43,447
একজন মহিলার জন্য কিভাবে ব্রিটিশ
ভদ্রলোকের পথ বের করতে।

1415
01:38:44,251 --> 01:38:45,626
তিনি আমেরিকান ছিলেন।

1416
01:38:48,297 --> 01:38:49,542
ওহ, হ্যালো.

1417
01:38:50,257 --> 01:38:52,166
বিদায়, হারকিউল.
বিদায়, কর্নেল কার্বেরি।

1418
01:38:52,301 --> 01:38:54,922
আপনি আমেরিকা যাচ্ছেন
এই যুবকের সাথে?

1419
01:38:55,304 --> 01:38:58,803
ওহ, রে আমাকে আমেরিকায় থাকতে বলেছে।
শুধুমাত্র সংক্ষিপ্তভাবে, অবশ্যই.

1420
01:38:59,350 --> 01:39:00,595
অবশ্যই।

1421
01:39:01,310 --> 01:39:04,311
আমি আমেরিকায় খনন করতে যাচ্ছি,
মহাশয় পাইরোট।

1422
01:39:05,397 --> 01:39:06,642
- বিদায়!
- বাই-বাই।

1423
01:39:06,774 --> 01:39:08,482
- তোমার সময় ভালো কাটুক।
- বন ভ্রমণ!

1424
01:39:09,026 --> 01:39:12,146
বিদায়, মহাশয় পাইরোট!
বিদায়, কর্নেল কার্বেরি!

1425
01:39:12,863 --> 01:39:16,279
আচ্ছা, আমি আশা করি তারা বুঝতে পারবে,
যেমন আন্দ্রে গিড করেছিলেন,

1426
01:39:16,825 --> 01:39:18,948
যে নিজেকে মুক্ত করা কিছুই নয়।

1427
01:39:19,578 --> 01:39:23,410
সত্যিই কঠিন কাজ হল জানা
একজনের স্বাধীনতা নিয়ে কি করতে হবে।

1428
01:39:24,458 --> 01:39:26,451
- বিদায়।
- বিদায়।

1429
01:39:27,044 --> 01:39:28,538
- বিদায়।
- Au revoir.

1430
01:39:31,090 --> 01:39:33,462
ওয়েল, আমি মনে করি তারা সব ঠিক হবে.